Aug 28, 2023 20:45
9 mos ago
25 viewers *
English term
Portugal
Technical Translations EN–PT
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
double-clutch cylinder
FVA
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
E.g. #1: "Designed with a European profile, it offers double security with its long cam and double cylinder."
E.g. #2: "Double-clutch means that the cylinder can work with two keys inserted at once."
EU-PT, please. Thank you!
E.g. #2: "Double-clutch means that the cylinder can work with two keys inserted at once."
EU-PT, please. Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
34 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cilindro de embreagem dupla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
10 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
96
cilindro de/com dupla embraiagem ou cilindro com função antipânico
Explicação do termo:
DUPLA EMBRAIAGEM: esta função, também chamada de "anti-pânico", permite-nos abrir do exterior com a chave colocada no interior.
https://www.lince.com/pt/cilindros/alta-seguranca/cilindro-c...
DESCRIÇÃO CILINDRO DE SEGURANÇA COM DUPLA EMBRAIAGEM (c/ 5 chaves)
https://www.lumarca.pt/conteudos/produtos/detalhes.aspx?id=2...
https://iate.europa.eu/search/result/1693293305809/1
https://www.rainhadaschaves.pt/loja-online-rainha-das-chaves...
Cilindro ABUS D66 de chave de pontos com função antipânico
https://www.sacastro-ferragens.com/conteudos/pdfs_tecnicos/1...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-08-29 07:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
O cilindro é o vulgo "canhão".
5. [Serralharia] Peça cilíndrica da fechadura em que entra a chave.
"canhão", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/canhão.
DUPLA EMBRAIAGEM: esta função, também chamada de "anti-pânico", permite-nos abrir do exterior com a chave colocada no interior.
https://www.lince.com/pt/cilindros/alta-seguranca/cilindro-c...
DESCRIÇÃO CILINDRO DE SEGURANÇA COM DUPLA EMBRAIAGEM (c/ 5 chaves)
https://www.lumarca.pt/conteudos/produtos/detalhes.aspx?id=2...
https://iate.europa.eu/search/result/1693293305809/1
https://www.rainhadaschaves.pt/loja-online-rainha-das-chaves...
Cilindro ABUS D66 de chave de pontos com função antipânico
https://www.sacastro-ferragens.com/conteudos/pdfs_tecnicos/1...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-08-29 07:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
O cilindro é o vulgo "canhão".
5. [Serralharia] Peça cilíndrica da fechadura em que entra a chave.
"canhão", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/canhão.
14 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
canhão com duplo travamento
canhão com duplo travamento
Note: In Pt Pt "lock cylinder" is known as "canhão"
https://www.manutan.pt/pt/map/canhao-europeu-duplo-latao
Note: In Pt Pt "lock cylinder" is known as "canhão"
https://www.manutan.pt/pt/map/canhao-europeu-duplo-latao
38 mins
cilindro com duas chavetas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-08-29 12:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
É isso pelo exemplo 2
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-08-29 12:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
É isso pelo exemplo 2
Something went wrong...