Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de partida entregada
English translation:
certificate of a (digital) record delivered
Spanish term
Argentina
Sworn Translator/ Interpreter- AVT-
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Certificado de partida entregada
| 3 | certificate of a digital record delivered |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | Death Certificate Issued |
patinba
|
Sep 10, 2023 21:03: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2100872">Ileana Pallero's</a> old entry - "Certificado de partida entregada"" to ""certificate of a digital record delivered""
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
certificate of a digital record delivered
The word 'death' is not included in the ST / source text Spanish.
Royalty for phonorecords other than digital phonorecord deliveries.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/6292688-con-fecha-de-partida.html
http://www.techtarget.com/searchsecurity/definition/digital-certificate
| neutral |
AllegroTrans
: Nor is the word "digital" iincluded in the ST / source text Spanish...
5 hrs
|
|
Indeed. So I have bracketed (digital) in the glossary entry as the whole point is that there is no paper printout.
|
Death Certificate Issued
Documenting Death -- The Certificate | Post Mortem ...
PBS
https://www.pbs.org › post-mortem › things-to-know
Although states can offer their own variations, most comply with the U.S. Standard Death Certificate issued by the CDC's National Center for Health ...
| agree |
philgoddard
: But I don't think it's a document as Ileana says. Isn't it just a statement on a document?
1 hr
|
|
Maybe. Thanks anyway.
|
Discussion