Sep 29, 2023 15:13
8 mos ago
11 viewers *
English term
Not a translator
Guatemala
Guatemala
Native in: Spanish 
Institution information
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hola! Alguno me podría ayudar a encontrar una traducción a este término. Estoy practicando traducir legalmente documentos académicos, y este término "Institution information (continued)" me apareció ya en dos expedientes académicos o transcripts, uno de Liberty University y otro de Miami University.
La frase en cuestión aparece al inicio de la segunda columna del transcript, y no estoy segura si significa literalmente "Continuación de la información de la institución" o si habrá otro significado dentro de este contexto.
Pueden revisar uno de los transcripts en el siguiente enlace:
https://apostille1.com/470
La frase en cuestión aparece al inicio de la segunda columna del transcript, y no estoy segura si significa literalmente "Continuación de la información de la institución" o si habrá otro significado dentro de este contexto.
Pueden revisar uno de los transcripts en el siguiente enlace:
https://apostille1.com/470
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Continuación de la información de la institución |
Sakshi Garg
|
Change log
Sep 29, 2023 15:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 29, 2023 19:01: Naiara Solano changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 29, 2023 19:01: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
15 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) , French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Continuación de la información de la institución
Cuando se visualiza la frase (continued) al lado de Institution Informationindica que la información que se está proporcionando es una continuación de los datos que se presentaron en una sección anterior del documento.
Por lo tanto, la traducción más precisa de Institution information (continued) sería Continuación de la información de la institución.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-09-30 07:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Institution information se refiere generalmente a los datos sobre la institución educativa (por ejemplo Liberty University o Miami University), esta información puede incluir detalles como la dirección de la institución, el contacto, la orientación educativa, el tipo de programa ofrecido, etc.
Por lo tanto, la traducción más precisa de Institution information (continued) sería Continuación de la información de la institución.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-09-30 07:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Institution information se refiere generalmente a los datos sobre la institución educativa (por ejemplo Liberty University o Miami University), esta información puede incluir detalles como la dirección de la institución, el contacto, la orientación educativa, el tipo de programa ofrecido, etc.
Note from asker:
| ¡Entendido! Muchas gracias por tu explicación y ayuda, Sakshi 😊 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por toda la información brindada, verdaderamente fue muy útil🙏"
Something went wrong...