How I had had to struggle between my original decision not to advertise on my website – and some pull to join this “club.”
چقدر مجبور شدم بین تصمیم اولیه‌ام برای عدم تبلیغ در وب‌سایتم – و برخی فشارها/اعمال نفوذها برای پیوستن به این «شبکه» مبارزه کنم

*توجه*
در اینجا
club
به
Network
برمی گردد. به همین دلیل، آن را «شبکه» ترجمه کردم و به دلیل جمله بعدی، یعنی جمله
They had asked me to become a member – how could I turn it down?
آنها از من خواسته بودند که عضو این شبکه شوم - چگونه می توانستم آن را رد کنم؟
کلمه
pull
را « فشار/اعمال نفوذ» ترجمه کردم