Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear linkage
Portuguese translation:
trambulador
English term
gear linkage
Dec 18, 2023 16:46: Yuri Toledo Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
trambulador
| Obrigada |
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
encarte de ligação da
| Obrigada |
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
ligação da engrenagem
Example Sentences
"Manual De Ligação De Engrenagem De Alta Qualidade Da Mesa Gi[ratória]"
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-4259596002-manual-de...
"Manual avançado de ligação da engrenagem da plataforma giratória da dobra Rotativa da ponta do dedo OV4 ... Advanced Dearing Turntable Gear Linkage Manual ..." https://www.google.com/search?q="gear linkage" "ligação da e...
| Obrigada |
| disagree |
Antônio Souza
: Traduzir "linkage" como "ligação" em engenharia mecânica é um absurdo sem pé nem cabeça. As referências são de péssima qualidade, tudo tradução automática. Um tradutor precisa de discernimento para identificar isso.
1 day 9 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tirante da barra estabilizadora
https://www.google.com/search?q=gear linkage&tbm=isch&ved=2a...
Ver - Tirante da Barra Estabilizadora:
https://www.google.com/search?q=tirante da barra estabilizad...
| Obrigada |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Articulação da Caixa de Velocidades
| Obrigada |
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
haste de câmbio
https://www.walmart.ca/en/ip/motorcycle-gear-linkage-er-link...
https://www.amazon.com.br/motocicleta-ligação-traseiro-alava...
https://www.amazon.com.br/motocicleta-alumínio-articulação-a...
https://lista.mercadolivre.com.br/haste-de-cambio-harley
| Obrigada |
Something went wrong...