Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Holding cell
Portuguese translation:
cela temporária
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Holding cell
A holding cell where officers wait with prisoners awaiting entry to the suite.
| 4 +2 | cela temporária |
Tainá Ferreira
|
| 4 +8 | cela de detenção |
Esther Dodo
|
| 4 | Cela de contenção |
Elaine Bossoni
|
| 3 | cela onde os policiais esperam |
ferreirac
|
| 4 -1 | cela de espera |
Oliver Simões
|
Proposed translations
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cela temporária
| agree |
expressisverbis
: Cela de detenção temporária.
2 days 3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 days 13 hrs
|
cela onde os policiais esperam
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
cela de detenção
https://en.wikipedia.org/wiki/Custody_suite
| agree |
Helga Nelzow
25 mins
|
|
Obrigada, Helga.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
53 mins
|
|
Obrigada, Mario.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada, Teresa.
|
|
| agree |
Ana Vozone
3 hrs
|
|
Obrigada, Ana.
|
|
| neutral |
Oliver Simões
: cela de detenção: detention cell https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/dete... (As suas referências não demonstram que há uma equivalência entre o termo original e a tradução proposta.)
5 hrs
|
| agree |
Antônio Souza
15 hrs
|
|
Obrigada, Antônio.
|
|
| agree |
Karla Taufner
19 hrs
|
|
Obrigada, Karla.
|
|
| agree |
Yuri Toledo
2 days 2 hrs
|
|
Obrigada, Yuri.
|
|
| agree |
expressisverbis
: A definição da Wiki é muito clara: A cell in a police station or courthouse in which a prisoner is held temporarily, pending charge, trial or sentencing.
A sua tradução está correta, só complementaria com temporária ou provisória.
2 days 3 hrs
|
|
Obrigada, expressisverbis. Concordo com sua observação.
|
Brazil
Medical area, Games, automotive manuals
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Cela de contenção
O auxiliar de serviços gerais Luis Carlos Martins Rodrigues, 29 anos, morreu devido a queimaduras geradas por calor e fogo. Esta é a principal conclusão do laudo de necropsia produzido pelo Instituto-Geral de Perícias (IGP) no corpo do preso, após in
http://scp-pt-br.wikidot.com/scp-019-ko
https://ssp.rs.gov.br/igp-conclui-pericias-sobre-a-morte-de-preso-em-cela-de-delegacia
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
cela de espera
The context itself provides a clue to the correct translation. The keyword is "espera" (to wait). Therefore, holding cell: cela de espera.
Example Sentences
"O homem foi isolado em cela de espera e, algumas horas depois, expeliu os entorpecentes conforme havia confessado." https://www.agepen.ms.gov.br/policiais-penais-identificam-pr...
"As esquadrias devem proporcionar iluminação e ventilação adequada, exceto a cela de espera, que não poderá ter aberturas, e a de observação, que terá esquadrias com altura de peitoril superior a 2,00m." https://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/unidade_penitenci...
| disagree |
Antônio Souza
: Isso aí simplesmente não existe. É meia dúzia de tradução ruim que sempre tem na Internet.
10 hrs
|
Discussion
https://forum.wordreference.com/threads/holding-cell.1231339...