Dec 25, 2023 08:12
5 mos ago
19 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
available geothermal energy vs. accessible geothermal energy
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
Карты для оценки потенциала ВИЭ
Spain – available geothermal energy (MT) This layer shows potential areas for medium temperature (MT) geothermal systems between 100 - 150°C. The map highlights several areas and estimates the available potential for each area in GWh.
Spain – accessible geothermal energy (MT) This layer shows potential areas for medium temperature (MT) geothermal systems between 100 - 150°C. The map highlights several areas and estimates the accessible potential for each area in GWh.
Немного затрудняюсь в разграничении "available geothermal energy" и "accessible geothermal energy".
Спасибо.
Spain – available geothermal energy (MT) This layer shows potential areas for medium temperature (MT) geothermal systems between 100 - 150°C. The map highlights several areas and estimates the available potential for each area in GWh.
Spain – accessible geothermal energy (MT) This layer shows potential areas for medium temperature (MT) geothermal systems between 100 - 150°C. The map highlights several areas and estimates the accessible potential for each area in GWh.
Немного затрудняюсь в разграничении "available geothermal energy" и "accessible geothermal energy".
Спасибо.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
->
имеющаяся (общая) и доступная (для добычи и использования) геотермальная энергия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Reference comments
2 hrs
Reference:
https://www.nrel.gov/docs/fy07osti/40665.pdf
Geothermal resources are categorized in
several layers of accessibility and feasibility,
from broadest criteria (i.e., total physically
available), to criteria that includes
technical and economic considerations.
Estimated Accessible Geothermal Resource– The
accessible resource base for geothermal energy is that
part of the resource base shallow enough to be reached by
production drilling in the foreseeable futurea
.
Estimated Developable Resource – This category is the
subset of the accessible resource base that the workshop
experts believe likely to be developed in future years.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-25 11:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://repo.kscnet.ru/1121/1/geotherm.pdf
Таблица 1.
Геотермальные определения
Geothermal resources are categorized in
several layers of accessibility and feasibility,
from broadest criteria (i.e., total physically
available), to criteria that includes
technical and economic considerations.
Estimated Accessible Geothermal Resource– The
accessible resource base for geothermal energy is that
part of the resource base shallow enough to be reached by
production drilling in the foreseeable futurea
.
Estimated Developable Resource – This category is the
subset of the accessible resource base that the workshop
experts believe likely to be developed in future years.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-25 11:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://repo.kscnet.ru/1121/1/geotherm.pdf
Таблица 1.
Геотермальные определения
Discussion
In summary, "accessible" focuses on the ease of reaching or using something, while "available" focuses on the presence or readiness of something for use or purchase.
https://www.quora.com/What-are-the-differences-between-the-w...