Dec 25, 2023 15:45
5 mos ago
11 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
high resolution orography...
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
ВИЭ
...
Technical University of Denmark delivers high-resolution global wind climatology using microscale modelling in the Wind Atlas Analysis and Application Program (WAsP) and captures small scale spatial variability of winds speeds due to high resolution orography and surface roughness change effects.
Здесь" high resolution" относится к "orography..." или к "change effects"?
Благодарю.
...
Technical University of Denmark delivers high-resolution global wind climatology using microscale modelling in the Wind Atlas Analysis and Application Program (WAsP) and captures small scale spatial variability of winds speeds due to high resolution orography and surface roughness change effects.
Здесь" high resolution" относится к "orography..." или к "change effects"?
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | может относиться и к тому, и к другому (как по отдельности, так и вместе) |
mk_lab
|
Proposed translations
46 mins
Selected
может относиться и к тому, и к другому (как по отдельности, так и вместе)
Тут явно кривой перевод с датского. Может быть имеется в виду использование для этих исследований орографии высокого разрешения, как тут, например:
ОБЗОР СОВРЕМЕННЫХ МЕТОДОВ ПОВЫШЕНИЯ ДЕТАЛИЗАЦИИ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИХ ПОЛЕЙ
https://journals.eco-vector.com/EDGCC/article/download/6449/...
Примером может служить работа [Кислов с соавт., 2007], в которой с использованием орографии с высоким пространственным разрешением детализируются поля приземной температуры и осадков. В данной работе
учитывается влияние на приземную температуру собственно высоты орографии, снежного покрова (уточненного) и угла наклона поверхности. По информации о натекающих на орографические препятствия воздушных массах корректируются характеристики полей осадков.
А может быть, под "high resolution" имеются в виду мелкомасштабные пространственные изменения орографии и шероховатости поверхности.
Я больше склоняюсь ко второму варианту
ОБЗОР СОВРЕМЕННЫХ МЕТОДОВ ПОВЫШЕНИЯ ДЕТАЛИЗАЦИИ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИХ ПОЛЕЙ
https://journals.eco-vector.com/EDGCC/article/download/6449/...
Примером может служить работа [Кислов с соавт., 2007], в которой с использованием орографии с высоким пространственным разрешением детализируются поля приземной температуры и осадков. В данной работе
учитывается влияние на приземную температуру собственно высоты орографии, снежного покрова (уточненного) и угла наклона поверхности. По информации о натекающих на орографические препятствия воздушных массах корректируются характеристики полей осадков.
А может быть, под "high resolution" имеются в виду мелкомасштабные пространственные изменения орографии и шероховатости поверхности.
Я больше склоняюсь ко второму варианту
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...