Dec 29, 2023 13:14
4 mos ago
20 viewers *
German term
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
studentische Hilfskraft
German to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
studentische Hilfskräfte ohne abgeschlossene wissenschaftliche Hochschulausbildung
Ayudante no serviría porque normalmente eso son alumnos de doctorado.
Ayudante en tareas de investigación no sé si me convence y becario tampoco.
Muchísimas gracias desde ya por las propuestas que podáis tener.
Un saludo y felices fiestas!
Ayudante no serviría porque normalmente eso son alumnos de doctorado.
Ayudante en tareas de investigación no sé si me convence y becario tampoco.
Muchísimas gracias desde ya por las propuestas que podáis tener.
Un saludo y felices fiestas!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | asistente académico |
Silvia Pfefferkorn
|
| 5 | estudiantes auxiliares |
Maria Taibo
|
| 3 | Asistencia estudiantil |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
1 hr
Silvia Pfefferkorn
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Pünktlichkeit und Richtigkeit
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
asistente académico
En diferentes textos del DAAD generalmente usan este término y considero que expresa bien lo que se quiere decir.
Saludos y feliz año nuevo.
Saludos y feliz año nuevo.
Example sentence:
Asistente académico en la facultad
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Asistencia estudiantil
Algo genérico podría marchar,tal como lo de arriba
Peer comment(s):
| disagree |
Toni Castano
: Imposible, no puede "marchar", como dice usted, porque "Hilfskraft" es una persona, no un servicio ("asistencia").
6 hrs
|
|
Se tratará más bien de un conjunto de personas que entre sí suministran 'asistencia';
|
|
| agree |
Silvia Pfefferkorn
: asistente sería la persona
3 days 23 hrs
|
|
Da hast du Recht! Danke!
|
5 days
Maria Taibo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
estudiantes auxiliares
Es importante que quede claro que son estudiantes. "Estudiantil" es correcto, pero no se utiliza mucho en el contexto académico.
Something went wrong...