Jan 12 13:41
4 mos ago
17 viewers *
Polish term
zwarcie tępe
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
typy zwarć
Instrukcja przeciwpożarowa dla budynku biurowo-usługowego.
(...) Przy uszkodzeniu izolacji powstaje możliwość zwarć między przewodami; w przypadku osłabienia izolacji powstają tzw. "zwarcia tępe".
(...) Przy uszkodzeniu izolacji powstaje możliwość zwarć między przewodami; w przypadku osłabienia izolacji powstają tzw. "zwarcia tępe".
Proposed translations
(English)
| 2 | (insulation) compression failure |
geopiet
|
| 3 | short circuit |
liz askew
|
| 2 | low-resistance grounding fault |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
(insulation) compression failure
Cirris Inc
Cirris Inc
Cable and Harness Testers
Insulation Compression Failures in Cables
Errors in cables can occur from the most innocent actions, even binding a group of wires too tightly. This type of error is called a compression failure and is caused when insulation narrows from its normal thickness. This happens when physical features or components either in the assembly or in the in the environment of the installed applications contort the insulation to the point that it cannot function correctly.
What causes insulation compression failures?
Insulation on a wire has “plastic characteristics” which under pressure will cold flow (deform due to constant pressure) and reduce the insulation wall thickness. If there is another wire, a metal connector shell, or other metal components close by, the insulation between wires or between a wire and another metal component will likely breakdown with high voltage (hipot) testing. High voltage testing is a good method to predict shorts that may appear later (a latent defect). The “softer” the insulation, the higher the susceptibility to this type of failure. - https://cirris.com/insulation-compression-failures-in-cables...
Cirris Inc
Cable and Harness Testers
Insulation Compression Failures in Cables
Errors in cables can occur from the most innocent actions, even binding a group of wires too tightly. This type of error is called a compression failure and is caused when insulation narrows from its normal thickness. This happens when physical features or components either in the assembly or in the in the environment of the installed applications contort the insulation to the point that it cannot function correctly.
What causes insulation compression failures?
Insulation on a wire has “plastic characteristics” which under pressure will cold flow (deform due to constant pressure) and reduce the insulation wall thickness. If there is another wire, a metal connector shell, or other metal components close by, the insulation between wires or between a wire and another metal component will likely breakdown with high voltage (hipot) testing. High voltage testing is a good method to predict shorts that may appear later (a latent defect). The “softer” the insulation, the higher the susceptibility to this type of failure. - https://cirris.com/insulation-compression-failures-in-cables...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję najmocniej :)"
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
433
low-resistance grounding fault
Zagrożenie pożarowe wynika ze starzenia się izolacji przewodów, utleniania się
połączeń w tablicach rozdzielczych i puszkach łączeniowych. Starzenie izolacji
przewodów zwiększa możliwość zwarć między kablami, wskutek zmniejszającej się oporności izolacji - powstają tzw. "zwarcia tępe"; stąd należy wykonywać badania okresowe stanu technicznego instalacji elektrycznych w obiekcie.
http://zst.bialystok.pl/wp-content/uploads/2019/12/Instrukcj...
. One or two cores of three core cable are grounded. Discontinuities in one or two cores of the three core cable shall be measured with an insulation megger, and then the insulation resistance of one or two cores to the ground shall be telemetered. If the insulation resistance between cores is much lower than the normal value, it is called high resistance grounding fault if the insulation resistance is higher than 1000 Ω; On the contrary, it is a low resistance grounding fault. These two faults are called disconnection and grounding fault.
4. The three-phase core wire is short circuited. The size of grounding resistance during short circuit is the basis for judging the short circuit fault of three-phase core wires of cables. There are two kinds of short circuit faults: low resistance short circuit fault and high resistance short circuit fault. When the three-phase core wire is short circuited, the grounding resistance below 1000 Ω is a low resistance short circuit fault, on the contrary, it is a high resistance short circuit fault.
https://www.transformer-tester.com/info/what-are-the-common-...
Note from asker:
| Thank you, Frank |
9 hrs
short circuit
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2024-01-12 23:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=case of p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2024-01-12 23:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
short circuit fault
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2024-01-12 23:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=case of p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2024-01-12 23:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
short circuit fault
Reference comments
9 hrs
Reference:
see
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=zwarcie t...
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2024-01-12 22:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
A short circuit can occur for a variety of reasons, including: A fault with the insulation- if the circuit wire insulation is faulty, the current can then pass to neutral wire, causing a surge in electricity and a short circuit.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2024-01-12 23:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
see E2
https://asset.conrad.com/media10/add/160267/c1/-/gl/00061104...
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2024-01-12 22:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
A short circuit can occur for a variety of reasons, including: A fault with the insulation- if the circuit wire insulation is faulty, the current can then pass to neutral wire, causing a surge in electricity and a short circuit.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2024-01-12 23:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
see E2
https://asset.conrad.com/media10/add/160267/c1/-/gl/00061104...
Note from asker:
| Thank you, liz askew |
Discussion
Andrzeju, odpowiedzi od klienta nie otrzymałem. Po konsultacji z kierowniczką projektu w BT wybrałem odpowiedź geopieta.
"Proponuje skończyć wygłupy w definiowanie czegos co nie istnieje. Moze w żargonie lokalnych elektryków cos takiego istnieje i ktos próbuje przemycić pojęcia "do szerszego stosowania". Wypada stosowac normalne, zdefiniowane najczęściej w normach nazwy, na pewno wszyscy będziemy rozumieć o co chodzi.
Moze te określenia pochodza z kiepskiego tłumaczenia instrukcji, warto popatrzeć do oryginału moze tam jest wyjaśnienie, niejedną niespodzianke-bzdurę znalazłem w tłumaczeniach."
BTW w kontekście pytania jest: "...w przypadku osłabienia izolacji powstają tzw. "zwarcia tępe". Ten fragment sugeruje, że chodzi o przebicie izolacji (droga iskry: metal - izolacja - metal).
W takiej sytuacji zwarcie ostre to byłoby bezpośrednie zetknięcie metal - metal.
Zapytanie autora może poskutkować u niego refleksją, że warto pisać zrozumiale i bez żargonu, bo wtedy żaden upierdliwy tłumacz nie będzie zawracał głowy głupimi pytaniami ;-)
Zapytałem. Kiedy się dowiem, co to takiego to "zwarcie tępe", dam znać.
W siecie znalazłem tylko, że "tępe zwarcie robi tępy elektryk"
---
W przypadku osłabienia izolacji powstają zwarcia międzyfazowe. W obiekcie należy wykonywać okresowe badania stanu technicznego instalacji elektrycznej. - www.t.ly/sw8Fw
W niektórych przypadkach objawia się to jednofazowym zwarciem doziemnym lub korpusem działającego sprzętu elektrycznego.
Source: https://home.techinfus.com/pl/elektrosnabzhenie/mezfaznoe-za...
---
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zwarcie_międzyfazowe
Sugeruję dopytać klienta, o co chodzi. Niech poda dokładną definicję z zastosowaniem oficjalnych (profesjonalnych, nie żargonowych) określeń.
https://www.electricityforum.com/iep/electrical-protection/t...
Według tej strony, w grę wchodzą trzy rodzaje zwarć (por. 2. Short Circuit Faults): phase to phase, three-phase to earth, three-phase clear of earth.
Pytanie, co w takim kontekście które z nich miałoby być zwarciem tępym? Przy uszkodzonej izolacji ma sens phase to phase, ale czy też three phase clear of earth?
Zwarcie ostre w takim razie miałoby oznaczać zwarcie do gruntu?
Jeśli w dokumencie mowa też o "zwarciach ostrych," i jest tam podana jakaś definicja, może uda się coś wypracować.