Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
countries with different contexts
Arabic translation:
دول بمختلف السياقات/دول بمختلف الثقافات/دول بمختلف البيئات الثقافية/بدول بمختلف الأجواء الثقافية
English term
Egypt
countries with different contexts
Jan 14, 2024 13:49: TargamaT team changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Heba Abed, Lamine Boukabour, TargamaT team
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
دول بمختلف السياقات/دول بمختلف الثقافات/دول بمختلف البيئات الثقافية/بدول بمختلف الأجواء الثقافية
بيئات/ ثقافات /بيئات محيطة/اوساط ثقافية/اجواء ثقافية/اطر ثقافية
السياق مصطلح في علم الاجتماع معروف ولا يخص فقط "السياق اللغوي" فهناك السياق العام
والسياق الثقافي والسياق التاريخي والسياق الحضاري وهي تعني الاطر البيئية او المحيطة وهذا يعني البيئات الاجتماعية للناس وهذا يعني الثقافات المختلفة للناس فثقافات الناس هنا مختلفة لانهم من دول مختلفة وهذا شيء طبيعي
Most Arab countries, including Saudi Arabia, are very high context countries. Again this means the business and social communication culture in Saudi Arabia relies not only on what is said but on other communicative cues, such as facial expressions, body positioning, the use of silence, and tone of voice
https://worldpopulationreview.com/country-rankings/high-cont...
context = environment
The social environment, social context, sociocultural context or milieu refers to the immediate physical and social setting in which people live or in which something happens or develops. It includes the culture that the individual was educated or lives in, and the people and institutions with whom they interact.
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_environment
ملاحظة النسخة العربية ليس لها دخل بهذا النص فقط بالمصطلح اما الشرح في وادي اخر
https://ar.wikipedia.org/wiki/الثقافة_البيئية
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-01-14 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
المشكلة في تعريف السياق بكلمة اخرى سيكون قاصر لأن السياق أشمل من البيئة او الثقافة ولكن محاولة وصفه بصفة او إضافته لاسم اخر ربما تقرب المعنى لذلك الافضل ان نستعمله هو نفسه كمصطلح معروف في علم الاجتماع وعلم النفس او نضيف له او نوصفه كالآتي
السياقات الثقافية
السياقات الاجتماعية
السياقات الحضارية
سياقات بيئية
سياقات المجتمع
وهكذا
Context in Person, Person in Context: A Cultural Psychology Approach to ...
Abstract. This chapter applies a cultural psychology framework to provide a macrosocial account of social-personality psychology. Extending the standard social-psychological emphasis on the importance of context, the first section considers the cultural constitution of personal experience.A
https://academic.oup.com/edited-volume/34541/chapter/2930032...
What is Situational Context? | A Simplified Psychology Guide
In psychology, situational context is crucial for understanding and predicting human behavior. The same individual can behave differently in different contexts, so psychologists must consider the situation to gain a comprehensive understanding of behavior. Sociology
https://psychology.tips/situational-context/
How Does Social Context Influence Our Brain and Behavior?
Context shapes all processes in your brain, from visual perception to social interactions [ 1 ]. Your mind is never isolated from the world around you. The specific meaning of an object, word, emotion, or social event depends on context ( Figure 1 ). Context may be evident or subtle, real or imagined,
https://kids.frontiersin.org/articles/10.3389/frym.2018.0000...
| شكرا |
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
البلدان ذات الظروف/الأوضاع/الأحوال المختلفة
In the given context, "countries with different contexts" refers to nations that have varying situations, circumstances, or conditions. Each country may have unique challenges, policies, and cultural considerations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-14 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
| شكرا |
| agree |
TargamaT team
27 mins
|
|
Thanks for passing by!
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
1 hr
|
|
I appreciate your visit!
|
البلدان ذات السياقات المختلفة
Target 17.18 By 2020, enhance capacity-building support to developing countries, including for least developed countries and small island developing States, to increase significantly the availability of high-quality, timely and reliable data disaggregated
الغاية 17.18 تعزيز تقديم الدعم لبناء قدرات البلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، لتحقيق زيادة كبيرة �
Something went wrong...