Mar 28 05:00
1 mo ago
19 viewers *
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
completarían
Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos,
La frase en cuestión es del libro Cuenta contigo de Patricia Ramírez Loeffler.
"Observa dos ejemplos de cómo completarían este último «Momento libreta» un deportista y una dependienta, y luego redacta el tuyo"
https://imgbb.com/8N7TGGM
No entiendo muy bien por qué la autora utiliza el modo condicional en lugar del pasado simple.
¿La frase "de cómo completarían" significa de cómo lo harían si tuvieran que hacerlo? En otras palabras, ¿los ejemplos no son reales, sino inventados por la autora?
Eso es lo que me extrañaba de la frase en cuestión.
La autora es una psicóloga que trabaja con deportistas y gente corriente y sería natural esperar ejemplos de su práctica real, no inventados. Y en otro capítulo escribe: "Finaliza diez veces la frase que empieza con "Quiero ser..." Los ejemplos que ofrezco a continuación ***pertenecen a personas distintas***." Creo que en este caso, los ejemplos son reales, ¿no?
¿Y por qué utilizar ejemplos ficticios en otro capítulo? Y si no son ficticios, ¿por qué utilizar el modo condicional?
Muchas gracias de antemano.
La frase en cuestión es del libro Cuenta contigo de Patricia Ramírez Loeffler.
"Observa dos ejemplos de cómo completarían este último «Momento libreta» un deportista y una dependienta, y luego redacta el tuyo"
https://imgbb.com/8N7TGGM
No entiendo muy bien por qué la autora utiliza el modo condicional en lugar del pasado simple.
¿La frase "de cómo completarían" significa de cómo lo harían si tuvieran que hacerlo? En otras palabras, ¿los ejemplos no son reales, sino inventados por la autora?
Eso es lo que me extrañaba de la frase en cuestión.
La autora es una psicóloga que trabaja con deportistas y gente corriente y sería natural esperar ejemplos de su práctica real, no inventados. Y en otro capítulo escribe: "Finaliza diez veces la frase que empieza con "Quiero ser..." Los ejemplos que ofrezco a continuación ***pertenecen a personas distintas***." Creo que en este caso, los ejemplos son reales, ¿no?
¿Y por qué utilizar ejemplos ficticios en otro capítulo? Y si no son ficticios, ¿por qué utilizar el modo condicional?
Muchas gracias de antemano.
Responses
| 3 +3 | completarían |
Laura De la Fuente
|
Responses
+3
1 hr
Laura De la Fuente
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
IT specialist with 5 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
completarían
La autora utiliza el modo condicional ("completarían") para expresar una situación hipotética o posible en la frase mencionada. Esto sugiere que los ejemplos podrían ser imaginarios o hipotéticos, aunque no necesariamente completamente ficticios. La autora podría estar utilizando ejemplos basados en situaciones comunes observadas en su experiencia profesional, pero expresados en términos hipotéticos para fines de enseñanza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Laura!"
Something went wrong...