Apr 8 15:55
1 mo ago
9 viewers *
Spanish term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Camíon bimodal
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
camíon
se ha procedido a la reforma de: Camión bimodal para su uso en vía.
El vehículo está dotado de:
Diploris elevables para poder circular por líneas ferroviarias.
La función del diplori es la del guiado y desplazamiento del vehículo por la infraestructura ferroviaria, en este caso, el equipo también proporciona tracción sobre los raíles gracias a los motores hidráulicos a los que están acopladas sus ruedas.
El vehículo está dotado de:
Diploris elevables para poder circular por líneas ferroviarias.
La función del diplori es la del guiado y desplazamiento del vehículo por la infraestructura ferroviaria, en este caso, el equipo también proporciona tracción sobre los raíles gracias a los motores hidráulicos a los que están acopladas sus ruedas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | caminhão bimodal |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
caminhão bimodal
Considerando a definição, sugiro traduzir como "caminhão bimodal" mesmo:
http://www.prodintec.es/es/capacidades-y-experiencia/casos-d...
El objetivo era desarrollar un sistema automático para mantener constante la presión entre el tren de guiado de un camión bimodal (que puede circular tanto por vías de tren para realizar mantenimientos como por carreteras) y la vía.
Isso porque falamos em "modais de transporte", então bimodal faz todo sentido, a meu ver.
modais de transporte:
https://www.google.com/search?q="modais de transporte"
Boa sorte com a tradução!
Discussion
https://www.fergrupo.pt/projectos/principais-obras-realizada...
2. [Portugal] Carreta de três rodas para transporte de bagagens no cais das grandes estações de caminho-de-ferro.
"camião", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/camião.
transporte bimodal
Definición : Transporte de mercancías por dos modos de transporte, normalmente carretera y ferrocarril [EN 14943].
https://www.piarc.org/es/actividades/Diccionario-Vial-Termin...