Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فرط أوصال الدعوى
English translation:
to mislead and distort the claims
Added to glossary by
Amany Zakaria
May 6 12:22
16 days ago
17 viewers *
Arabic term
فرط أوصال الدعوى
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
(38) فمتى استقام ما تقدم، فيضحي كل ما قدم من المدعى عليهم ليس إلا محاولات بائسة وتحريفات في الوقائع ومزاعم باهتة للتنصل من صلتهم أو صفتهم أو مسؤوليتهم، بغية الخلط وإدخال اللبس المحكمة الموقرة للتضليل و ولفرط أوصال الدعوى، وهو مرفوض جملةً وتفصيلا، كما ويخالف الثابت في الأوراق وإقراراتهم القضائية، كما يفتقر للأساس القانوني القويم ، ونُحيل في مزيد البيان إلى ما سلف تقديمه وثبت في الأوراق، منعًا من التكرار، إذ ما قدموه مجرد جدل مكرر، خليق بالرفض.
Proposed translations
2 hrs
Arabic term (edited):
للتضليل ولفرط أوصال الدعوى
Selected
to mislead and distort the claims
The idea is that the defendants are attempting to lead the court astray and distort the facts of the case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
40 mins
Ramify and protract the lawsuit
I guess it is about unduly causing the lawsuit to take longer and over-complicate it with unnecessary elements, hence create undue ramifications and protraction.
Note from asker:
شكرا |
3 hrs
disintegrate the claim
.
Note from asker:
شكرا |
5 hrs
diverge from the established proceedings and prolong the lawsuit/case
diverge from the established proceedings and prolong the lawsuit.
diverge from the established proceedings and prolong the case.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-05-06 17:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
it means to deviate or go in different directions from the usual way of handling a legal case, which ultimately results in prolonging the duration of the lawsuit.
diverge from the established proceedings and prolong the case.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-05-06 17:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
it means to deviate or go in different directions from the usual way of handling a legal case, which ultimately results in prolonging the duration of the lawsuit.
Note from asker:
شكرا |
Something went wrong...