Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
niedrobnokomórkowy rak płuca
English translation:
non-small cell lung cancer
Added to glossary by
cynamon
Nov 18, 2004 13:30
19 yrs ago
15 viewers *
Polish term
niedrobnokomórkowy rak płuca
Polish to English
Other
Medical (general)
właśnie
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | non-small cell lung cancer |
Ewa Nowicka
|
| 4 | non-microcellular pulmonary carcinoma |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+4
4 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Polish term (edited):
niedrobnokom�rkowy rak p�uca
Selected
non-small cell lung cancer
Lung cancers are broadly classified into small cell or non-small cell.
http://www.medicinenet.com/lung_cancer/article.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-18 13:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nci.nih.gov/cancertopics/pdq/treatment/non-small-...
http://www.meb.uni-bonn.de/cancer.gov/CDR0000062932.html
etc.
http://www.medicinenet.com/lung_cancer/article.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-18 13:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nci.nih.gov/cancertopics/pdq/treatment/non-small-...
http://www.meb.uni-bonn.de/cancer.gov/CDR0000062932.html
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki wszystkim"
4 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
92
Polish term (edited):
niedrobnokom�rkowy rak p�uca
non-microcellular pulmonary carcinoma
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-18 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amwaw.edu.pl/ppch/1998/9801/9801.htm
http://www.findarticles.com/cf_dls/m0984/n2_v113/20346645/p5...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-18 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amwaw.edu.pl/ppch/1998/9801/9801.htm
http://www.findarticles.com/cf_dls/m0984/n2_v113/20346645/p5...
Peer comment(s):
| neutral |
Nowicki (X)
: nie zgadzam się a non-small cell lung cancer jest terminologią stosowaną przez American Society of Clinical Oncology vide: http://www.asco.org/ac/1,1003,_12-002082-00_18-0013107-00_19...
9 mins
|
|
no probs - osobiście bardziej wolę nazwy odłacińskie :-)
|
Something went wrong...