Glossary entry

Arabic term or phrase:

الخطوات المربحة للتجارة

English translation:

Al-Khatawat Al-Murbiha for Trading

Added to glossary by Lamis Maalouf
Mar 9, 2013 20:25
11 yrs ago
1 viewer *
Arabic term

الخطوات المربحة للتجارة

Arabic to English Other Advertising / Public Relations
تفاصيل رخصة قيادة المركبات لسلطنة عمان
صاحب العمل: الخطوات المربحة للتجارة
Proposed translations (English)
3 +2 Al-Khatawat Al-Murbiha for Trading
Change log

Mar 23, 2013 04:14: Lamis Maalouf Created KOG entry

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

Al-Khatawat Al-Murbiha for Trading

This is a name of a company and we don't translate names.
Check for example
http://www.inv-dar.com/assets/pdf/2008-complete.pdf
The name : Al Khatawat Al Ekleemiya Company for General Trading
Peer comment(s):

agree Abdul Jormut (X)
2 hrs
Thank you very much
agree Mokhtar Nabaleh
13 hrs
Thank you very much
agree Abdallah Ali
15 hrs
Thank you very much
disagree Abigail7 : Well, we can translate names, if what is in the name is a non-proper noun. Many of the names in the PDF example were translated, and many other names are translated. Unless prefered otherwise by the company itself, you should probably translate.
10 days
Are you serious? So you if my name is Lamis I will be "soft touch" in the USA? Did you check the reference? Please give yourself sometime to adjust to Kudoz before throwing disagreement on good answers supported by professionals.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search