Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
Saudi Arabia
التفحيط
القائمة تشمل مخالفات عديدة منها على سبيل المثال
1. قيادة المركبة بالاتجاه المعاكس
2. التجاوز في المناطق التي يمنع فيها التجاوز مثل المنعطفات والمرتفعات
3. التفحيط
4. .....
أنا أنوي استخدام
drifting
ولكن أرغب في سماع اقتراحات أخرى، أو تأكيد على الكلمة المختارة
خالص تحياتي للجميع وشاكر مقدماً
| 5 +4 | drifting is the most accurate |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | mad driving |
Hani Hassaan
|
| 3 | Dangerous driving games (Tafheet) |
Abdelaziz El Sassy
|
| 3 | Acrobatic driving |
ghassan al-Alem
|
| 1 | car burnout |
Mohamed Gaafar
|
Mar 20, 2009 17:34: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Mar 20, 2009 17:35: Abdelmonem Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114212">Abdelmonem Samir's</a> old entry - "التفحيط"" to ""drifting""
Proposed translations
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
drifting is the most accurate
| agree |
Ahmed Dahman
: I used to play drifting races in NFS underground ;)
2 mins
|
|
I never stopped playing NFS :), now I play NFS Carbon and NFS Undercover :)
|
|
| agree |
Hani Hassaan
: ايوة يا عريس
3 mins
|
|
:D
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
1 hr
|
|
Thanks, Mohamed
|
|
| agree |
Aliflinguistics
: agree
11 hrs
|
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
mad driving
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-16 13:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
التفحيط" أو "التقحيص" أو "التشحيط" أو "التفحيص"[1] وجميعها كلمات عامية لا جذر لها في اللغة العربية الفصحى، هي مجموعة حركات يقوم بها المفحط بالسيارة وهو فعل انزلاقات بالسيارة وتعرف بالانجليزية باسم Drifting
نسختك صحيحة كذلك أحمد
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Dangerous driving games (Tafheet)
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Acrobatic driving
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
car burnout
http://www.metacafe.com/watch/2570359/burnout_doing_in_bmw
| A burnout (also known as a peel out or power brake) is the practice of keeping a vehicle stationary (or close to) and spinning its wheels, causing the tires to heat up and smoke resulting from friction. http://en.wikipedia.org/wiki/Burnout_(vehicle) جزاك الله كل خير أخي محمد ولكن أعتقد أن هذا ليس هو المقصود |
Discussion