Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
استدعاء مرتبط باعتراض
English translation:
Objection-Related Call-Up/Summons
Added to glossary by
aya omar
Sep 12, 2023 09:41
8 mos ago
14 viewers *
Arabic term
استدعاء مرتبط باعتراض
Arabic to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
كيف سيتم استدعاء ملاك المركبات لتصحيح البيانات؟
هناك حالتين للاستدعاء.
1- الاستدعاء المباشر: اشعار ملاك المركبات لمراجعة أقرب مركز فحص ومعاينة لتصحيح بيانات المركبة (سعة المحرك ورقم الهيكل)
2- استدعاء مرتبط باعتراض: في حال تبين وجود حاجة للفحص بعد مراجعة طلب الاعتراض يتم اشعار مالك المركبة لزيارة أقرب مركز فحص للتأكد من البيانات
هناك حالتين للاستدعاء.
1- الاستدعاء المباشر: اشعار ملاك المركبات لمراجعة أقرب مركز فحص ومعاينة لتصحيح بيانات المركبة (سعة المحرك ورقم الهيكل)
2- استدعاء مرتبط باعتراض: في حال تبين وجود حاجة للفحص بعد مراجعة طلب الاعتراض يتم اشعار مالك المركبة لزيارة أقرب مركز فحص للتأكد من البيانات
Proposed translations
(English)
| 5 | Objection-Related Call-Up/Summons |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | Summons related to an objection |
Motaz Fahmy
|
| 3 | A recall related to an interception |
Sara Mahran
|
Proposed translations
10 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Objection-Related Call-Up/Summons
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Summons related to an objection
-
56 mins
Sara Mahran
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
A recall related to an interception
- https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/استدع...
-https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/intercep...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2023-09-12 10:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
- A recall due to an interception.
-https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/intercep...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2023-09-12 10:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
- A recall due to an interception.
Something went wrong...