Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Calendar quarter
English translation:
ربع سنة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-05 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 2, 2012 15:56
12 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Calendar quarter
Arabic to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Software License
The context is as follows:
If the fee does not total at least $5,000 for any six consecutive calendar quarters, the license will be non-exclusive.
Is there a standardized equivalent!
Thanks in advance
If the fee does not total at least $5,000 for any six consecutive calendar quarters, the license will be non-exclusive.
Is there a standardized equivalent!
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ربع سنة |
Ahmad Hassaballa
|
| 4 +1 | ربع التقويم السنوي |
Ali Oraikat
|
Proposed translations
+1
2 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ربع سنة
ستة أرباع سنة متتالية.
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
37 mins
ربع التقويم السنوي
Calendar التقويم السنوي
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...