Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2005 04:48
18 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
القسم التابع
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
بيانات من طلب رسمي
القسم التابع:---------
القسم التابع:---------
Proposed translations
(English)
| 5 | Precinct |
zax
|
| 5 | Police Station |
Alaa AHMED
|
| 4 | affiliate |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
19 mins
Arabic term (edited):
����� ������
Selected
Precinct
a subdivision of a county, city......etc. for police &/or electoral purposes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
7 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
����� ������
affiliate
This is usually used in large corporations with many subsidiary and affiliated companies under it. It is also used in large governmental and political organizations (which is where section comes from). It is also used to denote administrative section, suhc as neighborhood or precinct as our colleague zax said. thus. all possibilities are here and it is matter of fitting into contents, which we do not have enough of.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2005-07-29 11:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
context not contents.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2005-07-29 11:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
context not contents.
2 days 10 hrs
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
����� ������
Police Station
Police Station of the area
Discussion