Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ولاية
English translation:
Governorate (Tunisia)
Added to glossary by
Ala Rabie
Jun 12, 2006 22:37
17 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ولاية
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate شهادة ميلاد تونسية
Context is provided through the following gif image:
http://www.arablish.com/images/tunis-bc.gif
I wish answers adher to Tunisian formal documents.
Thank you
http://www.arablish.com/images/tunis-bc.gif
I wish answers adher to Tunisian formal documents.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | governorate |
Ala Rabie
|
| 5 | State |
yamenbm
|
| 5 | State |
Janet Wassouf J.D.
|
| 4 | Province |
John Colangelo
|
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
governorate
Kindly check the English version of this Wikipedia entry.
http://ar.wikipedia.org/wiki/ولايات_تونس
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-12 22:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
This one as well:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bizerte_Governorate
http://ar.wikipedia.org/wiki/ولايات_تونس
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-12 22:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
This one as well:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bizerte_Governorate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you enshrine and all."
9 hrs
John Colangelo
United States
United States
Native in English
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Province
In the US it would be state.
10 hrs
State
A country in a country is a state. a number of states may unite togethe to produce one country like USA, Germany, ...
Example sentence:
United States of America
23 hrs
State
There are 50 States in the US and each is called "Wilaya" in Arabic
Something went wrong...