Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2007 07:06
16 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
عقيدة
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
A certificate from Syria, transcript
الجمهورية العربية السورية
وزارة الأوقاف
مديرية التعليم الشرعي
المعهد الشرعي للدعوة والإرشاد
أتمت الطالبة .....
المواد:
استحفاظ القرآن، تلاوة القرآن، تفسير القرآن، علوم، القرآن، الحديث الشريف، مصطلح الحديث، سيرة، تزكية، فقه، أصول الفقه، خطابة، عقيدة، نحو وصرف، بلاغة وعروض، دراسات أدبية ....
وزارة الأوقاف
مديرية التعليم الشرعي
المعهد الشرعي للدعوة والإرشاد
أتمت الطالبة .....
المواد:
استحفاظ القرآن، تلاوة القرآن، تفسير القرآن، علوم، القرآن، الحديث الشريف، مصطلح الحديث، سيرة، تزكية، فقه، أصول الفقه، خطابة، عقيدة، نحو وصرف، بلاغة وعروض، دراسات أدبية ....
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | creed |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 +1 | dogma / |
zkt
|
| 5 | Faith or Religion |
Sajjad Hamadani
|
| 5 | Islamic faith (akidah) |
Sayed Moustafa talawy
|
| 3 | doctrine |
randam
|
Proposed translations
+6
2 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
creed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
1 hr
doctrine
defined as system of beliefs especially religious. I feel that it fits more in the context of religious study.
See following example:
See following example:
+1
5 hrs
dogma /
http://en.wikipedia.org/wiki/Dogma
Dogma (the plural is either dogmata or dogmas, Greek δόγμα, plural δόγματα) is the established belief or doctrine held by a religion, ideology or any kind of organization, thought to be authoritative and not to be disputed or doubted.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-18 12:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Also Aqida (as the article devoted to this term on Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Aqidah
Peer comment(s):
| agree |
Nisreen Barakat
1 hr
|
|
Thank you Nisreen
|
|
| neutral |
Khalid W
: Dogma has a negative connotation in English though, so I don't think it quite works in this particular context. That said, I'm not sure what I would put.
1 day 7 hrs
|
|
Dogma might have a negative connotation outside religion. This is a transcript so stating the word Dogma alone won't have a negative impact..
|
20 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Faith or Religion
dogma , doctrine , credo , creed , rite , religion , tenet , conviction , faith etc. all of the above are correct meanings to عقيدة however faith and religion fit the context.
6 days
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Islamic faith (akidah)
Moreover, Islamic universities have received great support in the form of books, and researches written by Dr. Al Turki, especially those relating to akidah (faith), hadith (Prophetic Traditions), tafseer (commentary), figqh (jurisprudence) al osool (fundamentals of Islam) and history.
(Islamic faith)
العقيدة هنا هي مادة العقيدة الإسلامية المقصودة في الشهادة هنا فتكون كما هي
Example sentence:
please go for this international site
Something went wrong...