Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
نشاط الشركة
أنجليزي translation:
Company activity
Added to glossary by
Heba Abed
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-18 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 15, 2011 13:55
12 yrs ago
28 viewers *
عربي term
مصر
نشاط الشركة
عربي إلى أنجليزي
الأعمال/المال
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
نشاط الشركة
خانة في رخصة للشركة
خانة في رخصة للشركة
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 | Company activity |
Heba Abed
|
| 5 +1 | the object of the company |
Liliane Hatem
|
| 4 | the compnay's business |
hassan zekry
|
| 4 | Company's Activity |
Heba Salah
|
Change log
Jul 18, 2011 15:16: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
7 دقائق
Selected
Company activity
Company activity
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-15 14:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aconts.com/core_business_eng.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-15 14:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aconts.com/core_business_eng.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
41
the compnay's business
or the company's activity, but business is much more common.
+1
4 دقائق
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in عربي
&
أنجليزي
Works in field
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
the object of the company
www.ukincorp.co.uk/tips/the-objects-of-a-company.html - Cached -
en.wikipedia.org/wiki/Business_Objects - Cached
en.wikipedia.org/wiki/Business_Objects - Cached
7 دقائق
Heba Salah
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Freelance English Arabic Translator
Native in: عربي (Variants: Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Saudi , Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Company's Activity
-
Reference comments
2 ساعات
sabri Hamawi
المغرب
المغرب
Native in عربي
&
أنجليزي
المغرب
Sabri elhammaoui
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Reference:
I prefer "the company's activity", It's more specific than "the company's business", some activities done by certain companies can't be considered as "business".
Something went wrong...