Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Bain Sughro atau Bain Kubro
English translation:
Final/Irrevocable Divorce
Added to glossary by
yam2u
Sep 23, 2004 18:25
19 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Bain Sughro atau Bain Kubro
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
The terms come from response choices for types of divorce in a Divorce Registration certificate.
Proposed translations
(English)
| 4 | Final/Irrevocable Divorce |
Bashir Basalamah
|
Proposed translations
5 hrs
Bashir Basalamah
Singapore
Singapore
Singapore
Your Language Partner in the Nusantara
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Final/Irrevocable Divorce
Like I posted in Bahtera:
Talaq Bain means final/irrevocable divorce, as against Talaq Raj'i
which is subject to revocation. Not sure what the difference is
between Sughro/Sughra (Lesser) and Kubro/Kubra (Greater), but I
suspect this is not vital to whatever purpose the certificate is to
be used for. So perhaps you can keep them as they are.
Talaq Bain means final/irrevocable divorce, as against Talaq Raj'i
which is subject to revocation. Not sure what the difference is
between Sughro/Sughra (Lesser) and Kubro/Kubra (Greater), but I
suspect this is not vital to whatever purpose the certificate is to
be used for. So perhaps you can keep them as they are.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, bash. most helpful. i've used 'Revocable or Irrevcable Divorce'. i think the bain kubro has to be divorce with 3 talaq."
Something went wrong...