Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2013 16:06
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
التتر
Arabic to English
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
علشان اسمي نزل في التتر بتاع البرنامج الجديد اول اسم
و تقولي انها هتشيل اسمها من على التتر بعد ما شاقت كدا
It sounds like it might mean "credits" but I am not sure. Two people are working on television program of some kind, and one is upset because her name appeared lower than the other person's name.
و تقولي انها هتشيل اسمها من على التتر بعد ما شاقت كدا
It sounds like it might mean "credits" but I am not sure. Two people are working on television program of some kind, and one is upset because her name appeared lower than the other person's name.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | End Credit |
Saleh Dardeer
|
Proposed translations
+2
3 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
End Credit
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-28 16:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
yes it is
credits
According to my experience in media in Egypt, most of jargon are taken from French
تتر
تابلوه
برويه
مونتاج
فاس
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-28 16:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
yes it is
credits
According to my experience in media in Egypt, most of jargon are taken from French
تتر
تابلوه
برويه
مونتاج
فاس
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
Something went wrong...