Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الفتيت
English translation:
Fateet (Arabic Bakey)
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Mar 10, 2007 07:22
17 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
االفتيت
Arabic to English
Other
Cooking / Culinary
Saudi Arabic/ bakery product
another suspected bakery product
وهل الفتيت سيحل محل القاتوه والترميسو؟
from the context this has to be something Saudi and not Western I would think. thanks for your help
وهل الفتيت سيحل محل القاتوه والترميسو؟
from the context this has to be something Saudi and not Western I would think. thanks for your help
Proposed translations
(English)
| 5 | Fateet (Arabic Bakey) |
Lamis Maalouf
|
| 5 | flapjack |
the Train
|
| 3 | Wetted bread |
duraid
|
Change log
May 20, 2007 11:46: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
22 days
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
الفتيت
Selected
Fateet (Arabic Bakey)
I got the recipe and I think it fits since the writer is comparing it with other kinds of bakery.
The kind Ahmad and Nesrin mentioned is another, you will see the recipe for it below (in the middle of all the recipes).
Bon appetit!
The kind Ahmad and Nesrin mentioned is another, you will see the recipe for it below (in the middle of all the recipes).
Bon appetit!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was the best fit. I decided to transliterate as Nesrin suggested, thanks for the links everyone and the help. "
1 hr
Wetted bread
أنه كان يشرب الفتيت (أي الخبز المبلول بالماء) ولا يأكل الخبز الجاف
http://www.sahab.net/sahab/showthread.php?s=&threadid=303781
ٌتحياتي
http://www.sahab.net/sahab/showthread.php?s=&threadid=303781
ٌتحياتي
6 hrs
flapjack
This is the closes thing ever to it. Technically they are not the same thing although they taste pretty much the same.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-10 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
closest
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-10 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
closest
Discussion
الفتيت هو عبارة عن دقيق مخلوط مع التمر والزيت وبعض البهارات والتموريات ويحطونه في اكياس ويوزعوه على الناس
http://tarout.info/montada/showthread.php?t=3340