Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وحدة الأراضي والبرمجة
English translation:
Land and Planning Unit
Added to glossary by
Shabbir Limbada
Jun 3, 2008 20:43
16 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
وحدة الأراضي والبرمجة
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
وحدة الأراضي والبرمجة
أ ـ الارتباط التنظيمي :
ترتبط مباشرة بمدير شؤون المباني .
ب ـ الهدف العام :
وضع الخطط المستقبلية للمباني التعليمية وتوفير الأراضي لها ، والعمل علي برمجة المشاريع المعتمدة لـــلإدارة وفق المخصصات المالية المعتمدة .
ج ـ المهام :
1. متابعة تنفيذ الخطة الشاملة لــــــلإدارة للتخلص من المباني المدرسية المستأجرة .
2. توفير الأراضي المناسبة لإقامة المباني المدرسية واقتراح الوسائل لتأمينها .
3. حصر الصكوك لأراضي التابعة لإدارة سواء كانت أراضي فضاء أو مقام عليها مباني تعليمية أو إدارية .
4. أعداد معلومات عن الأراضي المقترح تنفيذ المشاريع عليها وتنظيم إجراءات الحصول عليها .
5. متابعة التعديات وإدعاءات الملكية علي أراضي الإدارة .
6. متابعة إجراءات مقايضة الأراضي بين الوزارة والجهات الحكومية الأخرى ،بعد موافقة وكالة المباني .
7. المشاركة في لجان استثمار الأراضي والباني التابعة لـــلإدارة
أ ـ الارتباط التنظيمي :
ترتبط مباشرة بمدير شؤون المباني .
ب ـ الهدف العام :
وضع الخطط المستقبلية للمباني التعليمية وتوفير الأراضي لها ، والعمل علي برمجة المشاريع المعتمدة لـــلإدارة وفق المخصصات المالية المعتمدة .
ج ـ المهام :
1. متابعة تنفيذ الخطة الشاملة لــــــلإدارة للتخلص من المباني المدرسية المستأجرة .
2. توفير الأراضي المناسبة لإقامة المباني المدرسية واقتراح الوسائل لتأمينها .
3. حصر الصكوك لأراضي التابعة لإدارة سواء كانت أراضي فضاء أو مقام عليها مباني تعليمية أو إدارية .
4. أعداد معلومات عن الأراضي المقترح تنفيذ المشاريع عليها وتنظيم إجراءات الحصول عليها .
5. متابعة التعديات وإدعاءات الملكية علي أراضي الإدارة .
6. متابعة إجراءات مقايضة الأراضي بين الوزارة والجهات الحكومية الأخرى ،بعد موافقة وكالة المباني .
7. المشاركة في لجان استثمار الأراضي والباني التابعة لـــلإدارة
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Land and Planning Unit |
Shabbir Limbada
|
| 4 | Land and Project Management Unit |
Nadia Ayoub
|
| 4 | land & Programming unit |
ayman musa
|
| 3 | Unity of land and programming |
Zena Al-Zinc
|
Change log
Jun 17, 2008 11:44: Shabbir Limbada Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Land and Planning Unit
Planning of land and construction is obvious,which البرمجة or Programming is trying to portray.i.e. the planning programmes for the land.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Zena Al-Zinc
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Sworn Translator ENAr
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
Unity of land and programming
Unity of land and programming
should be sth like this
should be sth like this
14 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
Land and Project Management Unit
I think it is better to replace برمجة by إدارة since this is what is apparently meant. As programming is more related to software projects.
13 hrs
land & Programming unit
land and programming unit
Something went wrong...