Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قريب من الحسن
English translation:
Fairly Good
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Sep 6, 2014 05:54
9 yrs ago
49 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
قريب من الحسن
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
تعليم عالي
معنى كلمة "قريب من الحسن
جاءت في سياق منح شهادة جامعية في تونس
جاءت في سياق منح شهادة جامعية في تونس
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Fairly Good |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | satisfactory |
Awad Balaish
|
| 4 | D- |
Muhammad Said
|
| 3 | pass / passed / below average |
Jawad Jamal
|
Change log
Sep 13, 2014 06:40: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 13, 2014 06:40: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "قريب من الحسن"" to ""Fairly Good""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Fairly Good
بالإنجليزية
Fairly Good
وهي ترجمة صحيحة وتعطي المقابل بشكل متطابق تماما
وبالفرنسية
Assez Bien
كما في الروابط التالية:
http://www.jawhertabessi.com/assets/files/cv_jawher_tabessi_...
http://www.readingmatrix.com/articles/ghrib/article.pdf
http://tigger.uic.edu/depts/oar/uic_faculty_staff/scales/sca...
https://www.linkedin.com/pub/mehdi-bouslma/51/a50/826
http://www.cbse.nic.in/circulars/Notification-Final_amendmen...
http://www.answers.com/topic/grade-education
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-09-13 06:39:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome!
Fairly Good
وهي ترجمة صحيحة وتعطي المقابل بشكل متطابق تماما
وبالفرنسية
Assez Bien
كما في الروابط التالية:
http://www.jawhertabessi.com/assets/files/cv_jawher_tabessi_...
http://www.readingmatrix.com/articles/ghrib/article.pdf
http://tigger.uic.edu/depts/oar/uic_faculty_staff/scales/sca...
https://www.linkedin.com/pub/mehdi-bouslma/51/a50/826
http://www.cbse.nic.in/circulars/Notification-Final_amendmen...
http://www.answers.com/topic/grade-education
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-09-13 06:39:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, I appreciate it "
17 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
D-
D-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-06 06:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Equivalent on 4.0 scale, D- means that it is > 0.0
http://cs.smith.edu/~orourke/Grading.html
which is the meaning of the phrase
قريب من الحسن
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-09-06 06:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
يوجد تصنيف متبع في تونس على النحو التالي:
حسن جدًا
حسن
قريب من الحسن
http://www.ism-justice.nat.tn/ar/res_admin2013.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-09-06 06:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
The grade point average (GPA) is a number that represents the average of a student's grades during their time at an institution. Usually it is weighted by number of credits given for the enrolled course.
Most high schools and nearly all colleges in the United States use a four-point system. Under this system, the maximum grade point average is 4.0, which is equivalent to receiving an A in every course.
Numerical values are applied to grades as follows:
A = 4
B = 3
C = 2
D = 1
F = 0
http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_the_United_...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-09-06 06:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
I avoided the literal translation 'close to good' and preferred to use the target equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-06 06:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Equivalent on 4.0 scale, D- means that it is > 0.0
http://cs.smith.edu/~orourke/Grading.html
which is the meaning of the phrase
قريب من الحسن
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-09-06 06:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
يوجد تصنيف متبع في تونس على النحو التالي:
حسن جدًا
حسن
قريب من الحسن
http://www.ism-justice.nat.tn/ar/res_admin2013.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-09-06 06:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
The grade point average (GPA) is a number that represents the average of a student's grades during their time at an institution. Usually it is weighted by number of credits given for the enrolled course.
Most high schools and nearly all colleges in the United States use a four-point system. Under this system, the maximum grade point average is 4.0, which is equivalent to receiving an A in every course.
Numerical values are applied to grades as follows:
A = 4
B = 3
C = 2
D = 1
F = 0
http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_the_United_...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-09-06 06:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
I avoided the literal translation 'close to good' and preferred to use the target equivalent.
Note from asker:
| أشكرك أخي محمد لكن يعني قريب من الحسن تترجم Close to Good ? أم هل هناك مصطلح معين |
1 hr
Jawad Jamal
Qatar
Qatar
Qatar
I'm Ready To Work Hard !
Native in: Malayalam 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Malayalam to Arabic, and 1 more.
pass / passed / below average
pass / passed / below average, all goes with
Only if it's wished to use in sentence
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-06 06:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.classbase.com/Countries/Tunisia/Grading-System
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-06 06:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
see this too
http://www.college-help.org/page.aspx?PageID=1028
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-06 06:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
here is a certificate
http://im20.gulfup.com/2012-09-05/1346846336145.jpg
Only if it's wished to use in sentence
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-06 06:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.classbase.com/Countries/Tunisia/Grading-System
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-06 06:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
see this too
http://www.college-help.org/page.aspx?PageID=1028
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-06 06:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
here is a certificate
http://im20.gulfup.com/2012-09-05/1346846336145.jpg
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
satisfactory
00000000000000
Peer comment(s):
| agree |
Fazal Abbas
3 hrs
|
|
thank you Fazal
|
|
| disagree |
javedkhan87 (X)
: Sorry for agreeing with the wrong answer.
20 hrs
|
Something went wrong...