Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ولي الأمر المباشر
English translation:
Immediate Guardian/ Guardian by Nature
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Jan 9, 2015 19:45
9 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
ولي الأمر المباشر
Arabic to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
from a to whom it may concern letter from a school
وقد كانت والدة الطالبة س في المجلس التربوي للامهات بالمدرسة، وهي ولي الأمر المباشر للطالبة المذكورة أعلاه
can you please provide a reference
thnx for help
وقد كانت والدة الطالبة س في المجلس التربوي للامهات بالمدرسة، وهي ولي الأمر المباشر للطالبة المذكورة أعلاه
can you please provide a reference
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Direct - Immediate Guardian/ Guardian by Nature |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +2 | immediate guardian |
Mohamed
|
| 5 -1 | Direct legal tutor |
Chakib Roula
|
| 4 | direct legal guardian |
mona elshazly
|
Change log
Jan 14, 2015 15:21: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Direct - Immediate Guardian/ Guardian by Nature
Direct - Immediate Guardian/ Guardian by Nature
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-01-09 20:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/ولي-أمر/?category[]=قان...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-01-09 20:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/ولي-أمر/?category[]=قان...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Direct legal tutor
Basic term
Peer comment(s):
| disagree |
Arabian Knights
: Guardian not tutor
http://dictionary.reference.com/browse/guardian
ولي الأمر أو وكيل
http://www.merriam-webster.com/dictionary/tutor
مدرس خاص
11 hrs
|
|
Could you please tell me the difference between the tutor ?
|
17 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
direct legal guardian
direct legal guardian
+2
1 hr
immediate guardian
You may check the reference below as well.
Something went wrong...