Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اقف على ابواب الطفولة
English translation:
as I pause at the threshold of childhood
Added to glossary by
Rania KH
Dec 30, 2004 18:29
19 yrs ago
Arabic term
اقف على ابواب الطفولة
Arabic to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
أقف على أبواب الطفولة، أسمع صوت الطفل الأبكم أرى أوراقهم ممزقاً في زمن أصابته تخمة الكراريس
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | as I pause at the threshold of childhood, I see... |
Rania KH
|
| 5 | I stand at the doors of childhood |
Aisha Maniar
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Arabic term (edited):
��� ��� ����� �������
Selected
as I pause at the threshold of childhood, I see...
It seems that the context here is litrary; and so it can take such terms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
��� ��� ����� �������
I stand at the doors of childhood
or I pause at the doors/gates
This isn't literature and further context has not been provided so a literal translation should be okay.
This isn't literature and further context has not been provided so a literal translation should be okay.
Something went wrong...