Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ex-works
English translation:
تسليم المصنع
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Jun 7, 2010 10:29
13 yrs ago
72 viewers *
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
ex-works
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Our offer is for supply for the project`s materials ex-work.
أود معرفة معنى المصطلح ex-work بالعربية لأننى اعرف شرحه ولكن لا أعرف المصطلح.
أود معرفة معنى المصطلح ex-work بالعربية لأننى اعرف شرحه ولكن لا أعرف المصطلح.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | تسليم المصنع |
Mohamed Kamel
|
| 4 +1 | تسليم البضاعة من المصنع |
hassan zekry
|
| 5 | التسليم في (ارض) المصنع/الورشة/ المعمل |
baligh
|
| 5 | سابقة أعمال |
EstherK56
|
Change log
Jun 12, 2010 12:54: Mohamed Kamel Created KOG entry
Jun 14, 2010 08:33: Mohamed Kamel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/826507">Mohamed Kamel's</a> old entry - "ex-work"" to ""تسليم المصنع""
Jun 14, 2010 08:34: Mohamed Kamel changed "Term asked" from "ex-work" to "ex-works"
Proposed translations
+2
8 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
Arabic term (edited):
ex-work
Selected
تسليم المصنع
هذا هو المصطلح المستخدم بالضبط
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/certificates_dip...
MK
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-06-08 05:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
للعلم: قد يختلف المسمى بمعنى أنه قد يكون ليس مصنعًا وتكون مثلًا محطة تعبئة وهنا يكون المصطلح
تسليم المحطة
وهكذا...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/certificates_dip...
MK
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-06-08 05:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
للعلم: قد يختلف المسمى بمعنى أنه قد يكون ليس مصنعًا وتكون مثلًا محطة تعبئة وهنا يكون المصطلح
تسليم المحطة
وهكذا...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
Arabic term (edited):
ex-work
تسليم البضاعة من المصنع
.
4 mins
Arabic term (edited):
ex-work
التسليم في (ارض) المصنع/الورشة/ المعمل
Good luck
19 hrs
Arabic term (edited):
ex-work
سابقة أعمال
برجاء تقديم سابقة أعمال استخدمت فيها هذه المواد.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-06-14 08:45:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
برجاء تقديم قائمة بالأعمال السابقة التي استخدمت مــواد المشروع
I believe this is what is meant. Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-06-14 08:45:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
برجاء تقديم قائمة بالأعمال السابقة التي استخدمت مــواد المشروع
I believe this is what is meant. Good luck.
Discussion
"Work" = عمل.
"Ex-works" literally means the manufacturer makes the goods available to the buyer's transporter at the gates of the factory. "Buyer collects", in other words.