Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بكى وأبكى
English translation:
was moved and moved others to tears
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jul 25, 2009 14:27
14 yrs ago
Arabic term
بكى وأبكى
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic expression
قصيدة ليس الغريب - الشيخ محمود المصري - بكى وأبكى الحاضرين - ملتقى ...
لأول مرةأروع تلاوة لسورةالأعراف للشيخ الذي بكي وأبكي كل من سمعه لا يفوتك سماعها ركن مزامير أرض الكنانة.
مادة مرئية للشيخ محمود المصري بكى و أبكى فيها الحاضرين.
محاضرة الشيخ الوهيبي قبل وفاته ب28يوم بكى وأبكى الحضور رائعة قسم الفلاشيات والصوتيات والمرئيات الإسلامية.
الشيخ عبدالله بن حمد يُكرم الطفل الذي بكي وأبكي الريانيين ،، قسم الكره القطريه.
لأول مرةأروع تلاوة لسورةالأعراف للشيخ الذي بكي وأبكي كل من سمعه لا يفوتك سماعها ركن مزامير أرض الكنانة.
مادة مرئية للشيخ محمود المصري بكى و أبكى فيها الحاضرين.
محاضرة الشيخ الوهيبي قبل وفاته ب28يوم بكى وأبكى الحضور رائعة قسم الفلاشيات والصوتيات والمرئيات الإسلامية.
الشيخ عبدالله بن حمد يُكرم الطفل الذي بكي وأبكي الريانيين ،، قسم الكره القطريه.
Change log
Jul 30, 2009 14:44: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
was moved and moved others to tears
an alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this one best conveys the Arabic meaning. thank you!"
+3
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
weeped and brought tears to eyes/got eyes to weep
Peer comment(s):
| agree |
HATEM EL HADARY
: I agree
6 mins
|
| agree |
Linah Ababneh (X)
: agree
2 hrs
|
| agree |
Mohamed Kamel
5 hrs
|
| neutral |
Mona Helal
: the past tense is "wept" not "weeped"
4 days
|
1 hr
he cried and let them cry
he cried as the attendance did also
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
99
he burst and made others burst into tears.
to burst into tears is a common collocation
burst into tears (verb)
weep: shed tears, drop tears, burst into tears, melt in tears, dissolve in tears
or: he wept and made other to weep
burst into tears (verb)
weep: shed tears, drop tears, burst into tears, melt in tears, dissolve in tears
or: he wept and made other to weep
4 days
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
cried and made others cry
who cried and made others cry.
or
wept and brought tears to the eyes of others.
or
wept and brought tears to the eyes of others.
Discussion