Aug 4, 2009 10:18
14 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
تخلى عن الدنيا
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
اللهم أمسى عبدك فهد الهويمل قد تخلى عن الدنيا وتركها لأهلها
يا من تخلى عن الدنيا وأزعجه
إنما الزاهد من تخلى عن الدنيا واشتغل بالعبادة والاجتهاد , فأما من تركها وتبطل فإنما طلب الراحة لنفسه .
تخلي عن الدنيا وشهواتها لاعلا كلمة الله بارك الله فيك
هذا الشاب الذي تخلى عن الدنيا ورغباتها ومقوماتها، وجاهد في الله حق جهاده، في يوم بدر كان يسير بعد انتهاء المعركة
يا من تخلى عن الدنيا وأزعجه
إنما الزاهد من تخلى عن الدنيا واشتغل بالعبادة والاجتهاد , فأما من تركها وتبطل فإنما طلب الراحة لنفسه .
تخلي عن الدنيا وشهواتها لاعلا كلمة الله بارك الله فيك
هذا الشاب الذي تخلى عن الدنيا ورغباتها ومقوماتها، وجاهد في الله حق جهاده، في يوم بدر كان يسير بعد انتهاء المعركة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Renounce worldly pleasures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+10
3 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
to abandon earthly thingspleasures - to abandon secular life
Peer comment(s):
| agree |
mustafa Kamel
21 mins
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
22 mins
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: to abandon secular life
1 hr
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
1 hr
|
| agree |
Mohamed Kamel
1 hr
|
| agree |
Amr Mohammed
1 hr
|
| agree |
Shabbir Limbada
3 hrs
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
4 hrs
|
| agree |
Ali Al-Nuzaili
: Agree, too.
7 hrs
|
| agree |
Ziad Alghamdi
9 days
|
1 hr
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
give up present life
give up present life pleasures
3 hrs
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
to divorce life and its pleasures
to divorce life and its pleasures
3 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
resign from this life
also:
divorce oneself from this life
also:
forsake, relinquish, desist, refrain
take your pick :)
see also entries on this link:
http://thesaurus.reference.com/browse/desist
divorce oneself from this life
also:
forsake, relinquish, desist, refrain
take your pick :)
see also entries on this link:
http://thesaurus.reference.com/browse/desist
Something went wrong...