Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ملاك الوظيفة
English translation:
staff establishment/personnel
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 13, 2013 14:08
11 yrs ago
31 viewers *
Arabic term
Qatar
I'm Ready To Work Hard !
Native in: Malayalam 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Malayalam to Arabic, and 1 more.
ملاك الوظيفة
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ملاك الوظيفة : المختبر المركزي وبنك الدم
جهة العمل: مستشفى ما
جهة العمل: مستشفى ما
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | staff establishment/personnel |
Liliane Hatem
|
| 5 +2 | Employers |
Shereen Whiten, BA.
|
| 4 | Field of Employment/Employment field |
Lamis Maalouf
|
| 1 | Cadre/staff |
Linda Al-Bairmani
|
Change log
Mar 27, 2013 05:05: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
staff establishment/personnel
according to the UN and http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=ملاك&la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
31
Employers
>
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: أيش هذا ملاك الوظيفة؟! صاحب العمل وخلاص
55 mins
|
| agree |
Alexander Yeltsov
2 days 5 hrs
|
7 hrs
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
7 hrs
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
43
Field of Employment/Employment field
ظننت في البداية مثل شيرين وعوض أن الكلمة الأولى هي مُلاك بضم الميم ولذلك وضعت إجابة هي
Job Owners
محوت الإجابة بعدما قرأت عن "ملاك الوظيفة" و"الملاك الوظيفي" وغيرهما
المقصود هو الحقل الذي يعمل فيه الموظفون فهي ملاك بفتح الميم
http://www.aps.org/careers/statistics/bsprivatesec.cfm
وهنا شرح واضح
http://www.hrdiscussion.com/hr15159.html
الملاك الوظيفي هو الإطــــار أو الهيكل أو الكادر ويشمل كل
الوظائف التي تحتـــــاج إليهــا الإدارة أو المصلحــة للقـيــام
بأعمالها ومواجهة نشاطها وقوتها في المستقبل وهذا الإطار
أو الكادر يحتوي علي أعداد الموظفين أو العاملين من أجـــل
القيام بالعمليات التشغيلية وأداء الوظائف وتكون أسمائهــــم
مقرونة بالمسمي الوظيفي للوظيفـــة والدرجـــة الوظيفيــــة
والمؤهل العلمي لشغل الوظيفة ومدة الخبـــرة متمثلـــة فــي
(تاريخ التعيين ) وتصنيف شغل الوظيفة (تعـيـين وعــقــد ).
Job Owners
محوت الإجابة بعدما قرأت عن "ملاك الوظيفة" و"الملاك الوظيفي" وغيرهما
المقصود هو الحقل الذي يعمل فيه الموظفون فهي ملاك بفتح الميم
http://www.aps.org/careers/statistics/bsprivatesec.cfm
وهنا شرح واضح
http://www.hrdiscussion.com/hr15159.html
الملاك الوظيفي هو الإطــــار أو الهيكل أو الكادر ويشمل كل
الوظائف التي تحتـــــاج إليهــا الإدارة أو المصلحــة للقـيــام
بأعمالها ومواجهة نشاطها وقوتها في المستقبل وهذا الإطار
أو الكادر يحتوي علي أعداد الموظفين أو العاملين من أجـــل
القيام بالعمليات التشغيلية وأداء الوظائف وتكون أسمائهــــم
مقرونة بالمسمي الوظيفي للوظيفـــة والدرجـــة الوظيفيــــة
والمؤهل العلمي لشغل الوظيفة ومدة الخبـــرة متمثلـــة فــي
(تاريخ التعيين ) وتصنيف شغل الوظيفة (تعـيـين وعــقــد ).
Something went wrong...