Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ممكن تتنيلي تردي
English translation:
would you, damn you, answer me!
Added to glossary by
Arabic & More
Jan 24, 2014 06:23
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
ممكن تتنيلي تردي
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Country: Egypt
A woman is talking about some troubles she is having with her boyfriend. She says she is disgusted with herself and with him and that she feels that she is being humiliated. Her friend tells her she is behaving foolishly and also says the following:
mmkn ttnyli trodi
ممكن تتنيلي تردي
A woman is talking about some troubles she is having with her boyfriend. She says she is disgusted with herself and with him and that she feels that she is being humiliated. Her friend tells her she is behaving foolishly and also says the following:
mmkn ttnyli trodi
ممكن تتنيلي تردي
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | would you, damn on you, answer me! |
Lotfi Abdolhaleem
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
would you, damn on you, answer me!
أكره التعامل مع أي عامّية ، لولا الرغبة في مساعدتك!
Peer comment(s):
| agree |
Mariam Ezz Al-Andalus Group
44 mins
|
| agree |
Shereen Whiten, BA.
4 hrs
|
| agree |
Maha Mohammad
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jazzack Allah khair. Your help is appreciated."
Discussion