Apr 23, 2007 13:26
17 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
غير القابل للتصرف
Arabic to English
Other
Government / Politics
part of the phrase "لتمكين الشعب الصحراوي من حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير والاستقلا". Have also come across this term in UN documents, particularly regarding Palestinian refugees (تؤكد من جديد حق جميع الشعوب الخاضعة للسيطرة الاستعمارية والأجنبية والقهر الأجنبي، غير القابل للتصرف، في تقرير المصير،)
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | inalienable |
Sabry Hameed
|
| 4 +1 | Inalienable |
Salam Alrawi
|
Proposed translations
+6
9 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
inalienable
inalienable right
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Inalienable
check this, hope it can help.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-23 13:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry, I didn't notice that brother Sabry posted this answer before me,
please cancel my answer, i will go with brother Sabry,
Thank you,
again please cancel this answer.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-23 13:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry, I didn't notice that brother Sabry posted this answer before me,
please cancel my answer, i will go with brother Sabry,
Thank you,
again please cancel this answer.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Al awadi
24 mins
|
|
thank you Ali, but I am sorry, brother Sabry posted it before me, anyway thank you very much, by the way I like your translation and trust it alot, you are doing good job, barak allah feek.
|
Something went wrong...