Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
آملين أن نكون عند حسن ظنكم
English translation:
Hoping we would live up to your expectations
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Dec 20, 2010 09:42
13 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
آملين أن نكون عند حسن ظنكم
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
-
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | Hoping we would live up to your expectations |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | Hoping to gain your trust / satisfaction |
Morano El-Kholy
|
| 4 | Hoping you would be satisfied. |
Mohamed Hosni
|
Change log
Dec 23, 2010 08:14: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+9
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Hoping we would live up to your expectations
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Hoping to gain your trust / satisfaction
Hoping to gain your trust / satisfaction.
2 days 6 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Hoping you would be satisfied.
Hoping that you would be satisfied .
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-12-22 16:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or, We hope that you would be satisfied .
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-12-22 16:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
OR, Also We all hope that you will be satisfied.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-12-22 16:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or, We hope that you would be satisfied .
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-12-22 16:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
OR, Also We all hope that you will be satisfied.
Something went wrong...