Nov 13, 2013 20:12
10 yrs ago
170 viewers *
Arabic term
United States
28 years of experience
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 1 more.
نفقة العدة
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
Islamic divorce
ابرأت ذمته من جميع ما استحقه من المهر المعجل والمؤجل ومن نفقة العدة الخ
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | alimony |
Firas Allouzi
|
| 5 +1 | Iddat/Iddah (period of waiting) alinment / Maintenance / Alimony |
Shereen Whiten, BA.
|
| 4 +1 | Iddah Support |
Maha Mohammad
|
Proposed translations
+3
4 mins
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
alimony
alimony
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-13 20:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
عدة is the "waiting period"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-13 20:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
عدة is the "waiting period"
Note from asker:
| Thank you for the explanation |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Maha Mohammad
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Iddah Support
.
Note from asker:
| thank you |
+1
46 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Iddat/Iddah (period of waiting) alinment / Maintenance / Alimony
النفقة أنواع:
1- نفقة العدة للمطلقة الحامل والأرملة
2- نفقة المتعة
3-نفقة الصغير
يشيع استخدام أيضاً مصطلح spousal support بالنسبة للنفقة
1- نفقة العدة للمطلقة الحامل والأرملة
2- نفقة المتعة
3-نفقة الصغير
يشيع استخدام أيضاً مصطلح spousal support بالنسبة للنفقة
Note from asker:
| Thank you for the explanation. |
Something went wrong...