Dec 29, 2022 15:23
1 yr ago
18 viewers *
عربي term
مصر
استلام الشقة عن سوء استخدام
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
جميع التصليحات داخل الشقة تكون على حساب الطرف الثاني بعد استلام الشقة الناتجة عن سوء
استخدام.
استخدام.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +1 | after receiving the apartment, if the same resulted from misuse |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | Maintenance of any flaws in the apartment resulting from misuse |
Mohammad Najim
|
Proposed translations
+1
30 دقائق
Mowafak Mohamed
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
229
Selected
after receiving the apartment, if the same resulted from misuse
All repairs made inside the apartment shall be at the expense of the Second Party after receiving the apartment, if the same resulted from misuse
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 دقائق
Mohammad Najim
فلسطين
فلسطين
Native in عربي
&
أنجليزي
Works in field
فلسطين
Native in: عربي (Variants: Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian) 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
13
Maintenance of any flaws in the apartment resulting from misuse
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-29 17:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
....Second Party shall be responsible for aintenance of any flaws in the apartment resulting from misuse....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-29 17:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
....Second Party shall be responsible for aintenance of any flaws in the apartment resulting from misuse....
Something went wrong...