Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
طلقة مقيدة
English translation:
captive bolt
Added to glossary by
Ramadan Ibrahim
Apr 29, 2020 21:04
4 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
طلقة مقيدة
Arabic to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
.
أن اﻟﻠﺤﻮم وﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ اﻟﻤﻌﺪة ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ أﺑﻘﺎر ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﻠﻘﺔ اﻟﻤﻘﻴﺪة ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺬﺑـــﺢ ﺑﺠﻬـــﺎز ﻳﺨﺘﺮق اﻟﺠﻤﺠﻤﺔ ﻟﻠﺤﻴﻮان ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﺳـــﺘﺨﺪام اﻟﻐـــﺎز أو اﻟﻬﻮاء اﻟﻤﻀﻐـــﻮط، أو ﻧﺨﺮ اﻟﻨﺨﺎع اﻟﺸﻮﻛﻲ.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | captive bolt |
Ramadan Ibrahim
|
| 5 | the stunning process |
Youssef Chabat
|
| 4 | direct bullet |
adel almergawy
|
Change log
May 13, 2020 04:20: Ramadan Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
captive bolt
A captive bolt stunning gun kills the animal and reduces it instantly unconscious without causing pain
Stunners can be fired with a trigger mechanism or fired on contact with the animal’s skull.
يمكن إطالق المسدسات الصاعقة بواسطة الزناد أو تسديد الطلقة عند مالمسة جمجمة الحيوان.
Stunners can be fired with a trigger mechanism or fired on contact with the animal’s skull.
يمكن إطالق المسدسات الصاعقة بواسطة الزناد أو تسديد الطلقة عند مالمسة جمجمة الحيوان.
Example sentence:
Stunners can be fired with a trigger mechanism or fired on contact with the animal’s skull.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
the stunning process
The stunning process ensures the animal is unconscious and insensible to pain before being bled out at slaughter. Common stunning methods include electrical stunning, captive-bolt stunning or the use of carbon dioxide gas. Following stunning, the animal is bled and remains unconscious until it dies due to blood loss.
Persons responsible for the stunning animals must be appropriately trained and competent in their required tasks to ensure that every animal is humanely stunned.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-29 21:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://kb.rspca.org.au/knowledge-base/how-are-animals-stunn...
Persons responsible for the stunning animals must be appropriately trained and competent in their required tasks to ensure that every animal is humanely stunned.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-29 21:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://kb.rspca.org.au/knowledge-base/how-are-animals-stunn...
57 mins
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
direct bullet
bullet
Something went wrong...