Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رفع مساحي
English translation:
cadastral survey
Added to glossary by
Sabry Hameed
May 24, 2004 22:11
19 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Also an editor and writer; Georgetown MA
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
rafa' masaahii
Arabic to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
water, utilities, construction
again...not much context to offer... This describes a step that must be completed in preparing to undertake a construction/road repair project after roads have incurred extensive damages. possibly something along the lines of "clearing the site"
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | cadastral survey |
Sabry Hameed
|
| 3 +1 | Land Surveying |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+5
8 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cadastral survey
cadastral survey
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much!"
+1
49 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Land Surveying
another is
Lot Surveying/Removal: to clean an area or to demolish some construction to clear up for new construction works
Lot Surveying/Removal: to clean an area or to demolish some construction to clear up for new construction works
Something went wrong...