Glossary entry

Arabic term or phrase:

الصفير{MQ}

English translation:

Whistle/Wheeze

Added to glossary by Zareh Darakjian Ph.D.
Feb 12, 2013 21:06
11 yrs ago
4 viewers *
Arabic term

الصفير{MQ}

Arabic to English Medical Medical (general) Questionnaire for a patient with asthma
I wonder if this is "wheezing" ...

Thank you
Proposed translations (English)
5 +2 Whistle/Wheeze

Discussion

Zareh Darakjian Ph.D. (asker) Feb 16, 2013:
Thank you, Dr. Maalouf for your opinion on MQ...
Lamis Maalouf Feb 16, 2013:
أعتقد ذلك ولا سيما في ضوء السياق
Zareh Darakjian Ph.D. (asker) Feb 16, 2013:
MQ These two letters are there in English (the Arabic is an English Arabic translation ( so I am doing a back translation)... May be "medical questionnaire"?
Lamis Maalouf Feb 14, 2013:
I am sorry, I didn't check about the MQ because the question is Arabic into English, I thought it was part of something else in your document.
Zareh Darakjian Ph.D. (asker) Feb 14, 2013:
I wonder what the MQ is for?

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

Whistle/Wheeze

As per Hitti's New Medical Dictionary
Note from asker:
Thank you, Dr. Maalouf.
Peer comment(s):

agree Abdallah Ali
12 hrs
agree Lina Shehabi Murad (Mourant) : Wheezing
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, very much, Dr. Maalouf.."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search