Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اللجنة الاستشارية لحماية الأشخاص في مجال البحث البيوطبي
English translation:
National Consultative Bioethics Committee
Added to glossary by
Dina Abdo
Jul 25, 2005 23:36
18 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
اللجنة الاستشارية ...
Arabic to English
Other
Medical: Health Care
I'm sorry guys, but my questions aren't over yet:
اللجنة الاستشارية لحماية الأشخاص في مجال البحث البيوطبي لمستشفى باريس كوشان
I never heard of it in English, any of you did ??
I was thinking of: Consultative Committee for Protecting People in Biomedical Research Field at Kushan Paris Hospital
But it sounds like: waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay too long!!
Any suggestions??
اللجنة الاستشارية لحماية الأشخاص في مجال البحث البيوطبي لمستشفى باريس كوشان
I never heard of it in English, any of you did ??
I was thinking of: Consultative Committee for Protecting People in Biomedical Research Field at Kushan Paris Hospital
But it sounds like: waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay too long!!
Any suggestions??
Proposed translations
+4
1 hr
Arabic term (edited):
������ ���������� ...
Selected
National Consultative Bioethics Committee
That is the English name of this french committe.Visit the webpage in the link below. It is a "Joint document of National Consultative Bioethics Committee (France)"
Peer comment(s):
| agree |
AbdulHameed Al Hadidi
6 hrs
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
5 days
|
| agree |
Mohamed Gaafar
12 days
|
| agree |
dramin2008
: Amin Al-Absi
2761 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again umsarah :) and thank you all :)"
1 hr
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
������ ���������� ...
Advisory Committee for Protecting Participants inBiomedical Research Field at Kushan Paris Hospital
Replaced previous answer in light of new input by asker. Advisory is interchangeable with Consultative here also, since in Yemen, المجلس الاستشاري is officially called the Consultative Assembly.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-26 01:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
You can also take out field from my answer. You will get:
Advisory Committee for Protecting Participants in Biomedical Research at Kushan Paris Hospital
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-26 01:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
You can also take out field from my answer. You will get:
Advisory Committee for Protecting Participants in Biomedical Research at Kushan Paris Hospital
6 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Works in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
������ ���������� ...
Kushan Paris Hospital Biomedical Safety Advisory Committee
Kushan Paris Hospital Biomedical Safety Advisory Committee
Discussion