Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2010 15:48
13 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Pylon
Arabic to English
Science
Military / Defense
Military aircrafts
"Pylon" is a part of an aircraft structure which connects an engine to a wing or fuselage.
It is not (as stated in Al-Mawrid) :
بوابة ضخمة، وبخاصة في هيكل فرعوني أو برج أسلاك أو برج الإرشاد
I'll appreciate a specialized technical military term.
It is not (as stated in Al-Mawrid) :
بوابة ضخمة، وبخاصة في هيكل فرعوني أو برج أسلاك أو برج الإرشاد
I'll appreciate a specialized technical military term.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | عمود/ذراع الحمل |
azmi jbeili
|
| 5 | حمالة |
Mohammad Gornas
|
| 4 | شداد (دعامة) جناح الطائرة |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | حاضنة نقطة التحميل |
mohammed saabneh
|
Proposed translations
+2
28 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
عمود/ذراع الحمل
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Azmi, Your answer was most helpful. Thanks also to all the participating colleagues."
15 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
1 day 55 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حمالة
The pylon in an aircraft is a protrudng structure normally fitted under the wing to carry various kinds of stores such as auxilliry feul tanks,bombs,guns etc. Some aerosengines are also suspended on pylons.[n some cases the pylons are armed with detonating bolts to enable the pilot to jettison the extra feul tanks or armament to make the aircraft more manoaverable (less drag)
219 days
حاضنة نقطة التحميل
وتعني النقاط التي تقع تحت الجناح وتحمل الاسلحة المختلفة. فمثلا هناك 13 نقطة تحميل لطائرة الرافال
--------------------------------------------------
Note added at 219 days (2011-06-03 23:41:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
حاضنة\نقطة تحميل
--------------------------------------------------
Note added at 219 days (2011-06-03 23:41:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
حاضنة\نقطة تحميل
Something went wrong...