Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مجتمع راسيا
English translation:
vertical Society
Added to glossary by
Muhammad Said
Mar 21, 2013 13:30
11 yrs ago
Arabic term
مجتمع راسيا
Arabic to English
Other
Religion
وم ارى ان حزبا يمكن ان يكون رجالات من رجالات الاسلام الكبار ساهموا او قد يكونون هم الاشخاص الرئيسين الذين اسسوا هذا الحزب لكنه حزب النصاب فيه دائما عند الاختيار نصاب سياسي مش نصاب طائفي مش نصاب ديني حتى لا يشكل مجتمع راسيا. كيف نصاب سياسي، بمعنى هذا حزب عنده برامج واضحة تترجم اشواق الامة اماني الامة متطلبات الشعب والوطن لذلك يدخله المسيحي واليهودي العربي والعلماني والديني والاسلامي والاسلامي من كل التشكيلات والتلاوين. النصاب هنا طائفي ديني ولا سياسي. سياسي جميل
Proposed translations
(English)
5 | vertical Society | Muhammad Said |
5 | up ward community | Awad Balaish |
4 | Hierarchical society | Mohammad Najem (X) |
Change log
Mar 25, 2013 17:45: Muhammad Said Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
vertical Society
vertical Society
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Muhammad for your help."
22 mins
up ward community
up ward community political party
5 hrs
Hierarchical society
رأسياً here means a community that is based on a hierarchical system.
Peer comment(s):
neutral |
Awad Balaish
: أعضاء الحزب منظماته القاعدية واللجنة المركزية ومكتبه السياسي community
17 hrs
|
Discussion
http://www.alkhaleej.ae/portal/1e4f44d2-6565-458b-9e2f-dfe6b...
الله يعينك على الترجمة، ولكنني بالفعل لا أرى أننا نستطيع أن نجزم بشيء في ضوء لغة تعيسة كهذه المستخدمة في السياق