Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كلك على بعضك حلو
English translation:
you are totally sweet
Added to glossary by
ahmadwadan.com
May 25, 2006 16:37
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
كلك على بعضك حلو
Arabic to English
Art/Literary
Slang
SONGS
مقطع من اغنية عربية
FROM AN ARABIC SONG
FROM AN ARABIC SONG
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | you are totally sweet |
ahmadwadan.com
|
| 5 +1 | everything about you is beautiful |
Mahammad Kalfat (X)
|
| 5 | All together, sweet |
zax
|
| 4 | All of you is sweet(cute) |
Alaa AHMED
|
| 4 | You are cute all over! |
Mayssa Allaf
|
Proposed translations
+6
2 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
you are totally sweet
Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
All of you is sweet(cute)
-
Note from asker:
| thanks |
Peer comment(s):
| neutral |
ahmadwadan.com
: This could be understood as someone is talking to a group (all of you).
5 hrs
|
|
You're right if "all of you" are
|
4 hrs
All together, sweet
(+) + (-) = sweet
Note from asker:
| thanks |
+1
22 hrs
everything about you is beautiful
"everything about you is beautiful"
Note from asker:
| thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Version Legal & Patent
: this is more like it for the meaning of the song
18 hrs
|
1 day 20 hrs
Mayssa Allaf
Native in Arabic
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
You are cute all over!
cute أموّرة
Note from asker:
| thanks |
Something went wrong...