Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2014 06:54
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
tah2ama
Arabic to English
Social Sciences
Slang
Country: Egypt
A conversation between two friends:
A:
Malik ya bent?
B:
msh arfaaaa
arafna w tah2ama
besaraha ahh plus hagat tania
A conversation between two friends:
A:
Malik ya bent?
B:
msh arfaaaa
arafna w tah2ama
besaraha ahh plus hagat tania
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | I'm fed up |
Ahmad Hegazy
|
| 4 +2 | bored |
Maha Ramadan
|
Change log
Feb 15, 2014 16:37: Ahmad Hegazy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/991204">Arabic & More's</a> old entry - "tah2ama"" to ""I\'m fed up""
Proposed translations
+3
2 hrs
Ahmad Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Accuracy counts.
Native in: English (Variant: US) , Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
I'm fed up
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-13 20:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Any time dear Amel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-13 20:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Any time dear Amel.
Note from asker:
| Thank you for this suggestion. |
Peer comment(s):
| agree |
Howaida Emad
3 hrs
|
|
Thanks Ms. Howaida
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
3 hrs
|
|
Thanks Mr. Ahmed
|
|
| agree |
Samaa Zeitoun
5 hrs
|
|
Thanks Ms. Samaa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help."
+2
8 mins
Maha Ramadan
United States
United States
Native in Arabic
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
bored
طهقانة
Note from asker:
| Thank you for this suggestion, Maha. |
Discussion