Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دجاج الوادي
English translation:
Pearl, Lavender, White Guinea, Helmeted Guineafowl (Meleagris Numida)
Added to glossary by
TargamaT team
Mar 5, 2011 14:27
13 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
دجاج الوادي
Arabic to English
Science
Zoology
Found in a Sudanese text.
I have seen pictures and read descriptions of this bird but am not sure about the English translation. "Valley chicken" seems unlikely, and the bird does not actually look like a chicken.
I have seen pictures and read descriptions of this bird but am not sure about the English translation. "Valley chicken" seems unlikely, and the bird does not actually look like a chicken.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Pearl, Lavender, White Guinea (Meleagris Numida) |
TargamaT team
|
| 4 | Helmeted Guineafowl |
Nadia Ayoub
|
Change log
Mar 6, 2011 22:03: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pearl, Lavender, White Guinea (Meleagris Numida)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the helpful reference."
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Helmeted Guineafowl
http://www.google.com.eg/images?rlz=1T4GGLL_enEG387EG388&q=H...
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Note from asker:
| Thank you, Nadia. I appreciate your help. |
Something went wrong...