Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
中国大百科全书出版社
English translation:
Encyclopedia of China Publishing House
Added to glossary by
Caroline Moreno
Sep 16, 2007 04:40
16 yrs ago
Chinese term
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
中国大百科全书出版社
Chinese to English
Social Sciences
Archaeology
Publishing
Hello, does anyone know what this is in English? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Encyclopedia of China Publishing House |
peiling
|
| 5 | Encyclopedia Publishing House of China |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Encyclopedia of China Publishing House
Peer comment(s):
| agree |
Xiaoping Fu
10 mins
|
| agree |
Denyce Seow
: http://www.ecph.com.cn - I think I understand Jinhang's concern. The name does sound weird. We need to read it as (Encyclopedia of China) (Publishing House).
8 hrs
|
| agree |
CHEN-Ling
: 我的理解是：中国大百科全书出版社，就是中国出版社的“大百科全书”，官方的译法有趣！
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This does seem to be the official version of their name in English although this translation could use some revision. I'm going with this answer since I need to cite this in the endnotes and can't take many liberties with revising the official titles. Thanks everyone!"
15 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Encyclopedia Publishing House of China
感觉官方版本似乎不妥，略作修改
Note from asker:
| Jinhang, for the record, I do agree with you about the official translation needing to be corrected. Thank you for your feedback and your answer. |
Discussion