Chinese term (edited): �����

..

Chinese term (edited): �����

This is another option depending on the content of the rest of your document and what it contains.

Chinese term (edited): �����

中国楼市总评榜2003最佳房地产营销代理企业:-

For 营销代理企业, I suppose 总评榜 must be some kind of rating, grading etc. BUT you could also tranlating 总评榜 directly to
"Final Weight-In" to mean final assessment of business achievement!

楼市 and 房地产营销代理企业 can be simplified into "real estate agency"; the complete sentence will then be something like -

"2003 China Best Real Estate Agency Final Weight-In" or
"The 2003 Final Weight-In of China Best Real Estate Agency (Agencies)"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 56 mins (2005-05-29 02:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Weight-In in horse racing event = 评榜, a final procedure prior to the anouncement of the winner! The writer using this term (评榜) more or less reflected his thought along the same line, or he could use a number of other terms to describe \'rank\'!

Chinese term (edited): �����

some suggestions...

中国（XX）楼市 = 由全国的某一种组织主办??
XX总评榜 = 一种评选活动的名字,或是年度的 比如: “中国家具装饰业2004年度总评榜”
a sponsored event/competition 比如: '由搜房网、重庆热线、重庆之窗、新华网重庆站共同举办的'

成都万科在2004中国（成都）楼市总评榜中荣获三项大奖 - [ Translate this page ]
中国（成都）楼市总评榜评选活动已举办了四年，该活动作为成都最有影响力的房地产行业
评选活动，对成都房地产市场做出突出贡献的企业、产品和个人进行表彰。在此次评选活动
中，“万科城市花园”以“富有现代感的浅丘坡地住宅社区”获得“最满意住区”称号；成都 ...
www.vanke.com.cn/Article.aspx?id=60030 - 11k - Cached - Similar pages

风云再起2004年成都楼市总评榜活动正式启动_招商投资_新浪网 - [ Translate this page ]
从今天起，由本报、先锋·居周刊联合主办的2004年成都楼市总评榜活动全面启动。好房
热线86510000今日起至3月14日接受相关咨询和 ... 通过客观公正的评选产生行业标杆后，
两届楼市总评榜不仅给成都购房者提供了科学的置业建议，在促进房地产发展的过程中也 ...
gov.finance.sina.com.cn/zsyz/2005-02-24/54308.html - 42k - Cached - Similar pages

2004年度中国家具装饰业年度总评榜日前揭晓_产品招商_新浪网 - [ Translate this page ]
备受瞩目的“中国家具装饰业2004年度总评榜”结果日前在北京人民大会堂隆重揭晓。
这次评选是由全国工商联家具装饰业商会主办， ... 楼市疲软“新居”热降温家具市场遭遇
寒流2004-12-26 10:51:00 [亚洲]客户求购组装家具及家庭装饰用品2004-12-14 16:40:04 ...
gov.finance.sina.com.cn/cpzs/news/2005-03-01/1618.html - 39k - Cached - Similar pages

2004上半年重庆楼市总评榜_最新消息_网站新闻 ... - [ Translate this page ]
... 2004年8月9日由搜房网、重庆热线、重庆之窗、新华网重庆站共同举办的“2004上半年
重庆楼市总评榜”在海逸酒店召开。此次由四大门户网站联袂开展的，以“2004年山城
楼市年中大盘点”为主题的大型评选活动，于2004年7月13日至 ...
www.cqwin.com/content/ReadNews.asp?NewsID=6142 - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

中国家具装饰业2004年度总评榜获奖名单-楼市话题-搜房网 - [ Translate this page ]
... 业2004年度总评榜获奖名单. 畅云轩发表于搜房社区-楼市话题. 2005年2 月26日，倍
受瞩目的“中国家具装饰业2004年度总评榜”结果 ... 全国工商联家具装饰业商会主办中国
家具装饰业2004年度总评榜活动以顺应企业需求为宗旨，秉持权威、公证、公益、示范的 ...
shbbs.soufun.com/post/2572_14803792_14803792.htm - 19k - Cached - Similar pages

楼市总评榜和省会楼市一同成长---顺驰置业网 - [ Translate this page ]
在阳光明媚的五月天，在万物成长的季节，2004年度中国(石家庄)楼市总评榜颁奖盛典在
河北会堂隆重举行，各大奖项浮出水面，隆重 ... 名企、名盘等多重大奖，活动的影响范围
更大、奖项设置更趋公正、评选过程更趋科学、公平、透明，颁奖晚会也将更为盛大。 ...
sjz.951059.com/newshtml/2004-12/78186.html - 37k - Cached - Similar pages

[Other types of tables: 龙虎榜;排行榜;金榜

新闻界电子版 - [ Translate this page ]
看准这一契机，《成都商报》和《华西都市报》分别应时推出“中国 成都 楼市总评榜”
和“２００４华西龙虎榜媒体攻略大全”。 ... 买二手房不再现过现”、“住博会闭幕二手房
热卖２．５亿”，并开通“二手房热线对对碰”策划，二手房中介联盟评选活动，从报名、征 ...
xwj.scol.com.cn/swga/20040316/20040316101029.htm - 23k - Cached - Similar pages

东方国际经济法律网—投资银行（中英文翻译介绍） - [ Translate this page ]
它们不但可以使自己在年度排行榜(annual league table)上的得分名列前茅，而且还可以
收取融资额3%至5%的承销、管理和包销费。 ... This will put them on top of the “Tomb
Stone? scoring big on the annual league table and earning big fees ...
www.eastwestlaw.com/c_fy/show.asp?id=97 - 26k - Cached - Similar pages

楼市 = property market?

房产国际楼市、美国房地产开发经营、江西房网 - [ Translate this page ]
房产[国际楼市]、美国房地产开发经营、江西房网. ... 在注册的房地产估价师中，
分为“G”（General）、“R”（Residential）、“L”（Limited）三种。其中“G”级为高级的
估价师，可以进行任何房地产的评估；“R” 级房地产估价师只能进行住宅的评估；“L”级是最初级 ...
www.jxfw.com/dispnews/740.html - 20k - Cached - Similar pages ]



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 1 min (2005-05-29 08:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

awards